Poisoning

1. отравлять; отравить; травить

Умышленное или случайное введение яда в организм человека или животного.

• He was accused of poisoning his wife. — Его обвинили в отравлении жены.
• Someone is poisoning the neighborhood dogs. — Кто-то травит соседских собак.
• She admitted to poisoning his drink. — Она призналась, что отравила его напиток. +
• They suspected him of poisoning the food. — Они подозревали его в отравлении еды.
• The risk of accidentally poisoning a child is high. — Риск случайно отравить ребенка высок.
• Are you poisoning the rats in the basement? — Вы травите крыс в подвале?

2. отравление; добавление яда; подмешивание яда

Добавление яда в пищу или напитки с целью отравления.

• poisoning the water supply — отравление системы водоснабжения
• accused of poisoning the food — обвинен в отравлении еды
• She was caught poisoning the wine. — Ее поймали, когда она подмешивала яд в вино. +
• suspected of poisoning her tea — подозревается в добавлении яда в ее чай
• Someone is poisoning our water. — Кто-то отравляет нашу воду.
• poisoning a drink — добавление яда в напиток

3. загрязнение; отравление; заражение

Загрязнение, отравление или заражение территории, воздуха или водоемов.

• Factories are poisoning the air we breathe. — Заводы отравляют воздух, которым мы дышим.
• Chemical spills are poisoning the local water supply. — Разливы химикатов загрязняют местные источники водоснабжения.
• They were accused of poisoning the land with toxic waste. — Их обвинили в заражении земли токсичными отходами. +
• Industrial emissions are poisoning the atmosphere. — Промышленные выбросы загрязняют атмосферу.
• The continuous poisoning of the oceans must stop. — Непрерывное загрязнение океанов должно прекратиться.
• Poisoning the well. — Отравление колодца (источника воды).

4. отравлять; портить; разрушать; губить; оказывать тлетворное влияние

Оказывать губительное, вредное или разрушительное воздействие (часто в переносном смысле).

• Jealousy is poisoning their relationship. — Ревность отравляет их отношения.
• He is poisoning her mind against her own family. — Он настраивает ее против собственной семьи (отравляет ее разум).
• The ongoing scandal is poisoning the political atmosphere. — Продолжающийся скандал отравляет политическую атмосферу. +
• His constant negativity is poisoning the team's morale. — Его постоянный негатив разрушает боевой дух команды.
• Bitterness and resentment are poisoning his life. — Озлобленность и обида губят его жизнь.
• They are accused of poisoning the minds of the younger generation. — Их обвиняют в том, что они развращают (отравляют) умы молодого поколения.
• poisoning the well — отравлять источник (идиома: намеренно портить ситуацию или дискредитировать оппонента)

5. отравлять; дезактивировать; снижать активность

Отравление (снижение активности катализатора).

• Sulfur is poisoning the catalyst. — Сера отравляет катализатор.
• Impurities in the feed stream are rapidly poisoning the platinum. — Примеси в потоке сырья быстро дезактивируют платину.
• Avoid poisoning the catalytic converter with leaded gasoline. — Избегайте отравления каталитического нейтрализатора этилированным бензином. +
• Heavy metals are known for poisoning fuel cell catalysts. — Известно, что тяжелые металлы снижают активность катализаторов топливных элементов.
• The carbon monoxide is poisoning the active sites of the enzyme. — Угарный газ отравляет активные центры фермента.

6. смазывать ядом; отравлять (оружие); пропитывать ядом

Наносить яд на оружие или снаряд (например, стрелу или клинок) для усиления его смертоносного эффекта.

• poisoning an arrow — смазывание стрелы ядом
• poisoning the blade — нанесение яда на клинок
• the practice of poisoning darts — практика отравления дротиков +
• He was caught poisoning his daggers. — Его поймали за нанесением яда на кинжалы.
• poisoning swords with deadly venom — пропитывание мечей смертельным ядом
• Poisoning weapons was often considered a dishonorable act. — Отравление оружия часто считалось бесчестным поступком.

1. отравление; интоксикация

Физиологическое состояние, вызванное воздействием яда или другого токсичного вещества.

• food poisoning — пищевое отравление
• carbon monoxide poisoning — отравление угарным газом
• lead poisoning — отравление свинцом +
• alcohol poisoning — алкогольное отравление
• acute poisoning — острое отравление
• Symptoms of poisoning include nausea, vomiting, and stomach cramps. — Симптомы отравления включают тошноту, рвоту и спазмы в желудке.
• He was admitted to the hospital and treated for severe poisoning. — Он был госпитализирован в больницу и прошел лечение от тяжелого отравления.

2. отравление; умышленное отравление; умерщвление ядом

Умышленное введение яда человеку или животному с целью убийства.

• He was arrested for the attempted poisoning of his wife. — Он был арестован за попытку отравления своей жены.
• The autopsy revealed clear signs of deliberate poisoning. — Вскрытие выявило явные признаки умышленного отравления.
• She was convicted of poisoning her wealthy employer. — Она была признана виновной в отравлении своего богатого работодателя. +
• Police are investigating the death as a suspected poisoning. — Полиция расследует эту смерть как подозрение на умышленное отравление.
• The mass poisoning of stray dogs caused public outrage. — Массовое отравление бродячих собак вызвало общественное возмущение.
• The queen resorted to poisoning to eliminate her political rivals. — Королева прибегла к отравлению, чтобы устранить своих политических соперников.
• He faced charges of murder by poisoning. — Ему предъявили обвинения в убийстве путем отравления.