Poppet

^{15 429} poppet 1.0

AmE |ˈpɑːpɪt|

BrE |ˈpɒpɪt|

существительное

1. тарельчатый клапан; грибовидный клапан; подъемный клапан

Грибовидный или тарельчатый клапан, открывающийся и закрывающийся путем осевого перемещения стержня.

poppet valve — тарельчатый клапан
exhaust poppet — выпускной тарельчатый клапан
intake poppet — впускной тарельчатый клапан
poppet spring — пружина тарельчатого клапана
The engine uses overhead poppet valves. — В двигателе используются верхние тарельчатые клапаны.
poppet clearance — зазор тарельчатого клапана

Syn: poppet valve, mushroom valve, lift valve

2. малышка; крошка; милочка; куколка; детка; золотце

Милый ребенок или молодая девушка (часто используется как ласковое обращение).

Hello, poppet! — Привет, малышка!
She is such a little poppet. — Она такая милая крошка.
Come here, poppet. — Иди сюда, милочка.
Are you all right, poppet? — Ты в порядке, детка?
Be a good poppet and fetch my glasses. — Будь умницей (золотцем), принеси мои очки.
Night night, poppet. — Спокойной ночи, крошка.

Syn: sweetheart, darling, dear, cutie, pet, angel

sweetheart — возлюбленный, возлюбленный, ухаживать
darling — дорогой, милый, любимый, миленький, родной, любимая, любимый, любимец, душенька
dear — дорогой, милый, родной, милый, милая, возлюбленный, дорого
cutie — милашка, красотка, бестия
pet — домашний, любимый, ручной, домашнее животное, ласкать, баловать
angel — ангел, покровитель, театральный меценат, поддерживать

3. вольт; магическая кукла; кукла вуду

Небольшая фигурка человека, используемая в колдовстве и магии (часто для симпатической магии).

to make a poppet — сделать магическую куклу
stick pins into a poppet — втыкать булавки в вольта
The witch crafted a poppet out of wax. — Ведьма вылепила вольта из воска.
a poppet used in sympathetic magic — куколка, используемая в симпатической магии
She hid the curse poppet under the floorboards. — Она спрятала проклятую куклу под половицами.
bind a poppet with string — обвязать магическую фигурку веревкой

Syn: effigy, voodoo doll, fetish, figurine

effigy — изображение, объемный портрет
fetish — фетиш, амулет, идол, кумир
figurine — статуэтка

Слово происходит от латинского ‘pupa’ (кукла, девочка) через среднефранцузское ‘poupette’ (маленькая кукла) и среднеанглийское ‘popet’. В современном контексте оно преимущественно используется в британском английском как традиционное ласковое обращение к маленькому ребенку или милой девушке (аналог русских ‘малыш’, ‘золотце’, ‘крошка’), а также исторически обозначает небольшую фигурку или куклу, применявшуюся в колдовстве и народной магии.

Прочие фразы и выражения

poppet head — надшахтный копер; шкивный копер
little poppet — малыш; крошка; милашка; куколка

Однокоренные слова

puppet — кукольный, марионеточный, марионетка, кукла
puppetry — кукольное представление, куклы, лицемерие, ханжество, искусство кукольника
puppeteer — кукольник, кукловод, артист кукольного театра