Portionless

^{> 22 000} portionless 1.0

AmE |ˈpɔːʃənlɪs|

BrE |ˈpɔːʃ(ə)nləs|

прилагательное

1. бесприданный; лишенный доли; без наследства; обделенный

Не имеющий доли, наследства или приданого.

a portionless bride — невеста без приданого
to marry a portionless girl — жениться на бесприданнице
a portionless orphan — сирота без наследства
She was left completely portionless after her father's death. — После смерти отца она осталась совершенно без доли.
portionless younger sons — младшие сыновья, оставленные без наследства
He took her portionless, out of pure love. — Он взял ее в жены без приданого, по чистой любви.

Syn: dowryless, unportioned, unendowed, penniless

unendowed — не обеспеченный капиталом
penniless — без гроша, бедный, безденежный, нуждающийся

Слово образовано от английского существительного ‘portion’ (доля, приданое), восходящего к латинскому ‘portio’, и отрицательного суффикса ‘-less’ (без). Исторически данный термин активно использовался в Великобритании в XVIII–XIX веках в контексте брачных традиций и имущественного права для описания женщин, не имеющих приданого или наследственной доли.

Прочие фразы и выражения

a portionless girl — девушка без приданого; бесприданница

Однокоренные слова

proportion — доля, часть, пропорция, пропорциональный, соразмерять, распределять
proportional — пропорциональный, член пропорции
proportionate — пропорциональный, соразмерный, соразмерять, делать пропорциональным
apportion — распределять, делить, разделять, оделять
apportionment — пропорциональное распределение, раскладка, разверстка
portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое