Postiche

^{> 22 000} postiche 1.0

AmE

BrE |pɒˈstiːʃ|

существительное

1. постиж; шиньон; парик; накладка из волос; фальшивые волосы

Накладка из натуральных или искусственных волос, используемая для маскировки или украшения.

to wear a postiche — носить шиньон
a theatrical postiche — театральный постиж
custom-made postiche — накладка из волос, изготовленная на заказ
human hair postiche — постиж из натуральных волос
postiche maker — постижёр
He wore a small postiche to cover his bald spot. — Он носил небольшую накладку из волос, чтобы скрыть лысину.
She seamlessly blended the postiche with her own hair. — Она незаметно вплела шиньон в свои собственные волосы.

Syn: hairpiece, wig, toupee, false hair, peruke, switch

hairpiece — шиньон
wig — парик, волосы
toupee — тупей, хохол, небольшой парик, фальшивый локон
peruke — парик
switch — переключатель, переключение, переключать, переключаться, менять

2. подделка; фальшивка; имитация; бутафория

Что-либо поддельное, ненастоящее; то, что выдает себя за другое.

an obvious postiche — очевидная подделка
a mere postiche — всего лишь фальшивка
architectural postiche — архитектурная бутафория
The painting was exposed as a clever postiche. — Картина оказалась искусной подделкой.
He dismissed the antique as a postiche. — Он отверг этот антикварный предмет, назвав его фальшивкой.
to create a postiche — создать имитацию

Syn: counterfeit, fake, sham, imitation, forgery, fraud

counterfeit — поддельный, фальшивый, подделка, фальсификат, подделывать, подражать
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
imitation — имитация, подражание, подделка, копирование, имитирование, эпигонство, суррогат
forgery — подделка, подлог, фальсификация, фальсификатор, подделывание, поддельная подпись
fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик

Слово заимствовано в английский язык в середине XIX века из французского (postiche), куда оно, в свою очередь, пришло из итальянского (posticcio), берущего начало от латинского слова appositus (приложенный, добавленный). В англоязычной культуре термин традиционно используется в театральной и парикмахерской среде для обозначения любых накладных волос — шиньонов, париков, фальшивых усов или бород. Кроме того, в контексте искусствоведения и архитектуры это слово может применяться для описания неуместного, искусственного или добавленного позже орнамента, подчеркивая его поддельный или чужеродный характер.

Прочие фразы и выражения

postiche beard — накладная борода; фальшивая борода
wear a postiche — носить шиньон; носить накладку из волос