Wig

^{6 769} wig 1.0

AmE |wɪɡ|

BrE |wɪɡ|

существительное

1. парик; шиньон; накладка из волос

Искусственный или натуральный волосяной покров для головы, надеваемый для украшения, скрытия облысения или как часть профессиональной формы (например, судьями в Великобритании).

to wear a wig — носить парик
to try on a wig — примерять парик
a powdered wig — напудренный парик
a blonde wig — светлый парик
a judge's wig — судейский парик
She was wearing a thick black wig. — На ней был густой черный парик.
He bought a real hair wig to conceal his baldness. — Он купил парик из натуральных волос, чтобы скрыть свою лысину.

Syn: hairpiece, toupee, peruke, postiche, rug

hairpiece — шиньон
toupee — тупей, хохол, небольшой парик, фальшивый локон
peruke — парик
postiche — подделка, имитация, притворство
rug — ковёр, коврик, плед, меховая полость, тащить с усилием

2. нагоняй; выговор; разнос; взбучка

Британский сленг, означающий строгий выговор или нагоняй.

to give someone a wig — устроить кому-либо разнос
to get a proper wig — получить хороший нагоняй
He gave me a severe wig. — Он сделал мне строгий выговор.
I expect a wig for being late. — Я жду нагоняй за опоздание.
to catch a wig — получить взбучку

Syn: scolding, telling-off, dressing-down, reprimand, wigging, earful

telling-off — внушение, выговор, нагоняй
dressing-down — выговор, нагоняй, головомойка, взбучка, трепка, лупцовка
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
earful — нагоняй, взбучка, бесконечные разговоры

глагол

1. отчитывать; делать выговор; задавать головомойку; распекать; бранить

Строго отчитывать, делать выговор (обычно в британском разговорном английском).

He wigged me severely for being late. — Он строго отчитал меня за опоздание.
The boss wigged him thoroughly. — Босс задал ему хорошую головомойку.
She got wigged by the teacher. — Учитель сильно ее отругал.
To wig an employee. — Отчитать сотрудника.
Don't wig me over such a small mistake. — Не распекай меня из-за такой мелкой ошибки.

Syn: rebuke, reprimand, scold, berate, tell off, castigate

rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
berate — ругать, бранить
tell off — отрядить, отбирать, отсчитывать, выругать, производить строевой расчет, отделать
castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять

Слово ‘wig’ появилось в английском языке в конце XVII века как сокращение от ‘periwig’, которое было искаженным заимствованием французского слова ‘perruque’. В историческом контексте Великобритании и Франции XVII–XVIII веков парики стали важнейшим символом высокого социального статуса, богатства и принадлежности к аристократии, а в современной британской правовой системе они до сих пор сохраняются как традиционный элемент официального облачения судей и барристеров.

Прочие фразы и выражения

flip one's wig — сойти с ума; потерять голову; сильно разозлиться
wigs on the green — драка; потасовка; скандал

Фразовые глаголы

wig out — выходить из себя; психовать; терять контроль над собой

Однокоренные слова

wigmaker — постижер, мастер по изготовлению париков, изготовитель или продавец париков
bigwig — воротила, шишка, важная персона
bewigged — носящий парик
periwig — парик