Pox

1. оспа

Группа вирусных заболеваний, характеризующихся появлением на коже гнойничковой сыпи, которая после заживления оставляет рубцы (оспины).

• chicken pox — ветряная оспа (ветрянка)
• small pox — натуральная оспа
• monkey pox — обезьянья оспа +
• cow pox — коровья оспа
• a pox outbreak — вспышка оспы
• pox vaccine — вакцина против оспы
• He caught the pox. — Он заразился оспой.

2. оспа; сифилис (в историческом или разговорном контексте); пустулезное заболевание

Инфекционное заболевание, характеризующееся гнойничковыми высыпаниями на коже, которые могут оставлять рубцы.

• an outbreak of the pox — вспышка оспы
• pox marks — оспины / рубцы от оспы
• to contract the pox — заразиться оспой +
• a severe case of the pox — тяжелый случай заболевания оспой
• pox virus — вирус оспы (поксвирус)
• The patient developed pox lesions on the skin. — У пациента появились оспенные поражения на коже.

3. сифилис; французская болезнь; люэс

Историческое или грубо-разговорное название сифилиса.

• the great pox — сифилис (исторический термин для отличия от натуральной оспы)
• the French pox — французская болезнь (сифилис)
• To die of the pox. — Умереть от сифилиса. +
• Many sailors suffered from the pox. — Многие моряки страдали от сифилиса.

4. оспа; натуральная оспа; черная оспа

Острое инфекционное вирусное заболевание, характеризующееся общей интоксикацией, лихорадкой и высыпаниями на коже и слизистых оболочках.

• a pox epidemic — эпидемия оспы
• to catch the pox — заразиться оспой
• eradication of the pox — искоренение оспы +
• scarred by the pox — со шрамами от оспы (изрытый оспинами)

5. оспа растений; покс; пятнистость

Болезнь растений, вызывающая появление пятен, похожих на оспины.

• sweet potato pox — оспа сладкого картофеля (батата)
• pox lesions on the roots — поражения в виде оспин на корнях
• The crop was affected by pox. — Урожай был поражен оспой растений. +
• pox-infected tubers — клубни, зараженные оспой
• soil rot or pox — почвенная гниль или оспа