Pram

^{9 614} pram 1.0

AmE |præm|

BrE |præm|

существительное

1. детская коляска; коляска

Детская коляска (обычно для младенцев, люлька).

push a pram — катить коляску
a baby in a pram — младенец в коляске
She was pushing a pram through the park. — Она катила коляску по парку.
a second-hand pram — подержанная детская коляска
leave the pram in the hall — оставить коляску в прихожей
a twin pram — коляска для двойни
pram hood — капюшон коляски

Syn: baby carriage, stroller, pushchair, buggy, perambulator

stroller — бродяга, прогуливающийся, прогуливающийся
pushchair — лёгкая детская коляска, прогулочная коляска
buggy — детская коляска, коляска, кабриолет, кишащий клопами
perambulator — детская коляска, шагомер, одометр

2. прам; плоскодонка; плоскодонная шлюпка; ялик

Плоскодонная лодка или парусная шлюпка, обычно с транцевым (тупым) носом, часто используемая в качестве вспомогательного судна или для обучения парусному спорту.

sailing pram — парусный прам
wooden pram — деревянная плоскодонка
pram dinghy — плоскодонная шлюпка
fiberglass pram — стеклопластиковая плоскодонка
We used a pram as a tender for the yacht. — Мы использовали плоскодонку в качестве бортовой шлюпки для яхты.
The kids learned to sail in a small pram. — Дети учились ходить под парусом на маленьком праме.
He rowed the pram ashore. — Он направился на плоскодонке к берегу на веслах.

Syn: dinghy, skiff, tender, punt, flatboat

dinghy — шлюпка, корабельная шлюпка, ялик, прогулочная лодка, надувная резиновая лодка
skiff — лодка, ялик, скиф-одиночка
tender — тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить
punt — плоскодонка, ставка, выбивание из рук, выбивать из рук, понтировать
flatboat — плоскодонная лодка

Слово ‘pram’ появилось в конце XIX века как разговорное сокращение от более формального ‘perambulator’ (детская коляска). Оно используется преимущественно в британском варианте английского языка, а также в странах Содружества, таких как Австралия и Новая Зеландия. В американском английском для обозначения детской коляски обычно используются слова ‘stroller’ или ‘baby carriage’.

Прочие фразы и выражения

throw one's toys out of the pram — устроить истерику; распсиховаться; выйти из себя из-за пустяка
pram face — молодая мать-одиночка из низших слоев общества (пренебрежительно); девушка из неблагополучной среды

Однокоренные слова

perambulate — расхаживать, катать коляску, ехать в детской коляске, обходить границы
perambulator — детская коляска, шагомер, одометр
perambulation — прогулка, ходьба, обход