Press-gang

1. принуждать; заставлять; насильно втягивать; привлекать против воли

Принудить кого-либо сделать то, чего он делать не хочет.

• be press-ganged into doing something — быть принужденным сделать что-либо
• I was press-ganged into helping them. — Меня заставили им помогать.
• They press-ganged him into joining the committee. — Его против воли втянули в работу комитета.
• He managed to press-gang his friends into moving the furniture. — Он умудрился заставить своих друзей перетаскивать мебель.
• press-gang someone into service — привлечь кого-либо к работе против его воли
• We were press-ganged into washing the dishes. — Нас принудили мыть посуду.

2. насильно вербовать; принуждать к военной службе; забирать на флот силой; насильно забирать в армию

Насильно вербовать на военную или флотскую службу (часто в историческом контексте).

• to be press-ganged into the navy — быть насильно забранным на флот
• to press-gang someone into service — насильно призвать кого-либо на службу
• They were press-ganged into the army. — Их насильно завербовали в армию.
• He was press-ganged to serve on a ship. — Его силой заставили служить на корабле.
• Many young men were press-ganged. — Многих молодых людей забирали на службу насильно.
• press-ganged sailors — насильно завербованные матросы

1. вербовочный отряд; отряд по насильственной вербовке; пресс-ганг

Отряд, занимающийся насильственной вербовкой людей на военную или военно-морскую службу.

• He was captured by a naval press-gang. — Он был схвачен военно-морским отрядом по насильственной вербовке.
• to fall into the hands of a press-gang — попасть в руки вербовочного отряда
• The press-gang roamed the tavern looking for able-bodied men. — Вербовочный отряд рыскал по таверне в поисках крепких мужчин.
• to hide from the press-gang — прятаться от вербовочного отряда
• A ruthless press-gang swept through the port town. — Безжалостный вербовочный отряд прошел рейдом по портовому городу.