Pressman

^{> 22 000} pressman 1.0

AmE |ˈpresmæn|

BrE |ˈpresmən|

существительное

1. печатник; оператор печатного станка; машинист печатной машины

Рабочий, управляющий печатным станком или машиной.

experienced pressman — опытный печатник
offset pressman — печатник офсетной печати
chief pressman — старший печатник
apprentice pressman — ученик печатника
The pressman adjusted the printing press. — Печатник наладил печатный станок.
The pressman monitored the ink levels carefully. — Оператор печатного станка внимательно следил за уровнем краски.
A skilled pressman ensures high print quality. — Квалифицированный печатник обеспечивает высокое качество печати.

Syn: press operator, printer, pressworker

printer — принтер, печатник, типограф, печатное устройство, набойщик

2. журналист; репортёр; корреспондент; газетчик; представитель прессы

Сотрудник печатного или электронного издания, занимающийся сбором и написанием новостей.

A seasoned pressman — Опытный журналист
The politician was surrounded by pressmen. — Политик был окружен представителями прессы.
A local pressman covered the event. — Местный репортёр освещал это событие.
He worked as a pressman for a daily newspaper. — Он работал газетчиком в ежедневном издании.
The pressman asked a few awkward questions. — Журналист задал несколько неудобных вопросов.

Syn: journalist, reporter, newspaperman, correspondent, newsman

journalist — журналист, газетчик, редактор газеты, редактор журнала, газетный сотрудник
reporter — репортер, корреспондент, докладчик
newspaperman — журналист
correspondent — корреспондент, корреспондентский, соответственный
newsman — журналист, корреспондент, репортер, газетчик

Слово образовано от слияния английских слов ‘press’ (печатный станок, пресса) и ‘man’ (человек). Возникнув в эпоху развития книгопечатания, в США этот термин традиционно обозначает рабочего, обслуживающего печатный станок (печатника). В то же время в Великобритании и странах Содружества слово приобрело иное основное значение и исторически использовалось для обозначения журналиста или газетного репортера, хотя в современном английском языке оно постепенно вытесняется более гендерно-нейтральными терминами (например, journalist или reporter).

Прочие фразы и выражения

Fleet Street pressman — британский журналист; репортер центральной прессы
veteran pressman — опытный журналист; ветеран журналистики
head pressman — старший печатник; мастер печатного цеха

Однокоренные слова

press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
pressure — давление, напряжение, напор, нажим, воздействие, нажатие, сжатие
presser — прессовщик
presswork — штамповка, прессование, печатание, прессованные изделия
pressroom — печатный цех, комната для журналистов, пресс-центр