Correspondent

^{1 330} correspondent 1.0

AmE |ˌkɔːrəˈspɑːndənt|

BrE |kɒrɪˈspɒnd(ə)nt|

существительное

1. корреспондент; репортер; обозреватель; журналист

Сотрудник газеты, радио или телевидения, передающий сообщения с мест событий или освещающий определенную тематику.

foreign correspondent — иностранный корреспондент
war correspondent — военный корреспондент
special correspondent — специальный корреспондент
chief political correspondent — главный политический обозреватель
He is a foreign correspondent for The Times. — Он работает иностранным корреспондентом в газете The Times.
The BBC's diplomatic correspondent reported on the summit. — Дипломатический корреспондент Би-би-си сделал репортаж о саммите.

Syn: reporter, journalist, broadcaster, columnist, commentator

reporter — репортер, корреспондент, докладчик
journalist — журналист, газетчик, редактор газеты, редактор журнала, газетный сотрудник
broadcaster — диктор, передатчик
columnist — обозреватель, журналист, фельетонист
commentator — комментатор, толкователь, радиокомментатор

2. корреспондент; репортёр; спецкор; собкор

Журналист, освещающий события с места их действия для средств массовой информации.

diplomatic correspondent — дипломатический корреспондент
Our correspondent reports from Paris. — Наш корреспондент передает из Парижа.
The newspaper has correspondents all over the world. — У газеты есть корреспонденты по всему миру.

Syn: reporter, journalist, stringer, contributor

reporter — репортер, корреспондент, докладчик
journalist — журналист, газетчик, редактор газеты, редактор журнала, газетный сотрудник
stringer — стрингер, тетива, продольная балка, тетива лестницы
contributor — жертвователь, помощник, содействующий

3. корреспондент; автор писем; собеседник по переписке

Человек, который пишет письма другому человеку или в газету, особенно на регулярной основе.

a regular correspondent — постоянный корреспондент (автор писем)
a poor correspondent — человек, который редко или неохотно пишет письма
He is a good correspondent. — Он аккуратно и регулярно отвечает на письма.
a prolific correspondent — человек, пишущий много писем
She was a frequent correspondent to the local newspaper. — Она часто писала письма в местную газету.
my chief correspondent — мой главный собеседник по переписке

Syn: letter writer, pen pal, pen friend, communicator

communicator — коммуникатор, передающий механизм

прилагательное

1. соответствующий; соразмерный; аналогичный; подобный

Находящийся в соответствии, аналогичный или соразмерный чему-либо.

correspondent parts — соответствующие части
actions correspondent to the words — поступки, соответствующие словам
correspondent changes — соответствующие изменения
to have a correspondent meaning — иметь аналогичное значение
correspondent values — соответствующие значения

Syn: corresponding, equivalent, analogous, matching, proportional, comparable

equivalent — эквивалентный, равносильный, эквивалент
analogous — аналогичный, сходный
proportional — пропорциональный, член пропорции
comparable — сопоставимый, сравнимый, заслуживающий сравнения

Происходит от средневекового латинского ‘correspondens’ (причастие от ‘correspondere’ — отвечать взаимностью, согласовываться), образованного от приставки ‘com-’ (вместе) и глагола ‘respondere’ (отвечать). В английском языке слово закрепилось в XV-XVI веках. В настоящее время оно повсеместно используется во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) без существенных региональных различий. Основные современные значения — ‘журналист, передающий сообщения с мест’ (например, foreign correspondent — иностранный корреспондент), а также ‘человек, ведущий с кем-либо переписку’ или деловой партнер (например, correspondent bank).

Прочие фразы и выражения

own correspondent — собственный корреспондент; собкор

Однокоренные слова

correspondence — переписка, соответствие, корреспонденция, письма, соотношение, аналогия
correspondingly — соответственно, таким же образом
co-respondent — соответчик в бракоразводном процессе
correspond — соответствовать, переписываться, согласовываться, быть аналогичным