Co-respondent

^{> 22 000} co-respondent 1.0

AmE |ˌkəʊ rɪˈspɒndənt|

BrE |kəʊrɪˈspɒnd(ə)nt|

существительное

1. соответчик; соответчица

Соответчик в бракоразводном процессе (лицо, с которым ответчик предположительно совершил супружескую измену).

to name someone as a co-respondent — указать кого-либо в качестве соответчика
to be cited as a co-respondent — быть привлеченным в качестве соответчика
He was named as co-respondent in the divorce case. — Он фигурировал в качестве соответчика в деле о разводе.
The husband sued for divorce, naming his wife's lover as co-respondent. — Муж подал на развод, указав любовника жены в качестве соответчика.
The respondent and co-respondent denied the allegations of adultery. — Ответчик и соответчик отвергли обвинения в супружеской измене.
The co-respondent was ordered to pay the legal costs. — Суд обязал соответчика оплатить судебные издержки.

Syn: codefendant, paramour, joint respondent

codefendant — сообвиняемый, соответчик
paramour — любовник, любовница

Термин образован от латинского ‘respondere’ (отвечать) с добавлением префикса ‘co-’ (совместно). Он исторически укоренился в англосаксонской правовой системе, особенно в Великобритании (начиная с Закона о бракоразводных процессах 1857 года) и США, для обозначения соответчика в судебном процессе. Наиболее известное и специфическое применение термина относится к бракоразводным делам прошлого, где ‘соответчиком’ называли третье лицо, с которым один из супругов совершил прелюбодеяние.

Прочие фразы и выражения

cite as a co-respondent — привлечь в качестве соответчика по делу о разводе; упомянуть как соответчика
name a co-respondent — назвать имя соответчика; указать в качестве соответчика

Однокоренные слова

respondent — ответчик, отвечающий, реагирующий, отзывчивый
respond — отвечать, реагировать, удовлетворять, отклик
response — ответ, реакция, отклик, ответное чувство
responsive — отзывчивый, чуткий, ответный, легко реагирующий
correspondent — корреспондент, корреспондентский, соответственный
correspondence — переписка, соответствие, корреспонденция, письма, соотношение, аналогия