Contributor

AmE |kənˈtrɪbjətər|

BrE |kənˈtrɪbjətə(r)|

существительное

1. вкладчик; участник; автор; спонсор; жертвователь; фактор

Человек, организация или фактор, которые делают вклад (деньгами, временем, трудом), способствуют чему-либо или предоставляют материалы для публикации.

a regular contributor to the magazine — постоянный автор журнала
a major contributor to the campaign — крупный спонсор кампании
a key contributor to the project — ключевой участник проекта
generous contributor — щедрый жертвователь
individual contributor — рядовой сотрудник (вносящий личный вклад, но не являющийся руководителем)
Stress is a major contributor to many illnesses. — Стресс является основным фактором, способствующим развитию многих заболеваний.
She was a significant contributor to the team's success. — Она внесла значительный вклад в успех команды.

Syn: donor, supporter, backer, participant, writer, factor

donor — донор, даритель, жертвователь, донорский
supporter — сторонник, приверженец, опора, подтяжка, жертвователь, подвязка
backer — сторонник, поддерживающий, поддерживающий, финансирующий
participant — участник, участвующий
writer — писатель, автор, сочинитель, писец, клерк
factor — фактор, коэффициент, множитель, момент, управляющий

2. автор; сотрудник (издания); корреспондент; внештатный автор

Автор статей для журнала или газеты.

freelance contributor — внештатный автор
guest contributor — приглашенный автор
He is a frequent contributor to the local newspaper. — Он часто пишет статьи для местной газеты.
She works as a contributor for several online publications. — Она работает автором для нескольких онлайн-изданий.
The editor is looking for new contributors. — Редактор ищет новых авторов.

Syn: writer, journalist, correspondent, columnist, freelancer, reporter

writer — писатель, автор, сочинитель, писец, клерк
journalist — журналист, газетчик, редактор газеты, редактор журнала, газетный сотрудник
correspondent — корреспондент, корреспондентский, соответственный
columnist — обозреватель, журналист, фельетонист
freelancer — , человек, работающий не по найму, внештатный сотрудник
reporter — репортер, корреспондент, докладчик

3. жертвователь; благотворитель; спонсор; донор

Человек, который жертвует деньги на какое-либо дело, организацию или благотворительность.

a generous contributor — щедрый жертвователь
a regular contributor to the charity — постоянный спонсор благотворительной организации
major contributors — крупные благотворители
campaign contributor — спонсор избирательной кампании
financial contributor — финансовый спонсор
individual contributors — частные жертвователи
We are deeply grateful to all our contributors. — Мы глубоко признательны всем нашим жертвователям.

Syn: donor, benefactor, sponsor, backer, patron

donor — донор, даритель, жертвователь, донорский
benefactor — благодетель, жертвователь
sponsor — спонсор, организатор, поручитель, финансировать, поддерживать
backer — сторонник, поддерживающий, поддерживающий, финансирующий
patron — покровитель, патрон, заступник, клиент, шеф, постоянный посетитель

4. фактор; причина; способствующее обстоятельство

Фактор или обстоятельство, способствующее возникновению или развитию чего-либо.

a major contributor to — основной фактор, способствующий (чему-либо)
a key contributor — ключевой фактор
a significant contributor — значимый фактор
the primary contributor to the problem — главная причина проблемы
an important contributor to economic growth — важный фактор экономического роста
Stress is a major contributor to heart disease. — Стресс является основным фактором развития сердечных заболеваний.
Smoking is a known contributor to lung cancer. — Курение является известной причиной рака легких.

Syn: factor, cause, determinant, element, catalyst

factor — фактор, коэффициент, множитель, момент, управляющий
cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
determinant — определитель, детерминант, определяющий, решающий, обусловливающий
element — элемент, стихия, звено, составная часть, подразделение, секция, основы, азы, след
catalyst — катализатор

Слово происходит от латинского глагола ‘contribuere’ (собирать вместе, объединять, вносить долю). В современных англоязычных странах оно имеет широкое культурное и профессиональное применение: в журналистике так называют внештатных авторов и создателей контента, в IT-индустрии — разработчиков, участвующих в проектах с открытым исходным кодом (open-source), а в сфере благотворительности и краудфандинга — доноров и спонсоров, вносящих материальный вклад.

Прочие фразы и выражения

regular contributor — постоянный автор; постоянный спонсор; постоянный участник
major contributor — главный спонсор; основной фактор; крупный жертвователь
key contributor — ключевой участник; основной плательщик

Однокоренные слова

contribution — вклад, взнос, содействие, пожертвование, сотрудничество, статья, налог, контрибуция
contributory — способствующий, содействующий, делающий взнос
contribute — способствовать, содействовать, сотрудничать, жертвовать, делать вклад, отдавать