Pretender

^{20 426} pretender 1.0

AmE |prɪˈtendər|

BrE |prɪˈtendə|

существительное

1. притворщик; обманщик; лицемер; симулянт

Человек, который притворяется кем-то другим, скрывая свои истинные намерения, чувства или сущность.

He is nothing but a pretender. — Он не более чем обычный притворщик.
a skilled pretender — искусный обманщик
to expose a pretender — разоблачить притворщика
She knew he was a pretender all along. — Она с самого начала знала, что он обманщик.
the great pretender — великий притворщик
Don't be a pretender, just be honest with yourself. — Не будь лицемером, просто будь честен с самим собой.
a pretender to virtue — человек, притворяющийся добродетельным

Syn: imposter, deceiver, fraud, phony, fake, hypocrite

imposter — самозванец
deceiver — обманщик, мошенник
fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
phony — фальшивый, липовый, ложный, поддельный, обманщик, обман, подделка, жулик
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
hypocrite — лицемер, ханжа, лицедей, лицемерный

2. претендент; соискатель; самозванец

Человек, заявляющий свои права на титул, должность или статус (часто, но не всегда, сомнительные или оспариваемые).

a pretender to the throne — претендент на престол
the main pretender to the title — главный претендент на титул
a legitimate pretender — законный претендент
to defeat the pretender — победить претендента
a royal pretender — претендент на королевскую корону
He is merely a pretender to the leadership. — Он всего лишь претендент на лидерство.

Syn: claimant, aspirant, candidate, contender

claimant — истец, претендент, предъявляющий права
aspirant — претендент, кандидат, соискатель, честолюбивый, домогающийся
candidate — кандидат
contender — соперник, претендент, кандидат

Слово происходит от латинского ‘praetendere’ (протягивать вперед, заявлять права) через старофранцузский язык. В историческом контексте Великобритании этот термин часто использовался для обозначения лиц, заявляющих права на трон (например, Якова Стюарта, вошедшего в историю как ‘Старый претендент’), из-за чего в современном английском языке слово приобрело стойкий оттенок нелегитимности и чаще всего переводится как ‘самозванец’, ‘лицемер’ или ‘симулянт’.

Прочие фразы и выражения

pretender to the throne — претендент на престол; искатель трона
pretender to the crown — претендент на корону; соискатель короны

Однокоренные слова

pretend — притворяться, делать вид, претендовать, симулировать, прикидываться, ссылаться
pretension — претензия, притязание, претенциозность, предъявление прав
pretentious — притязательный, показной, много о себе возомнивший
pretentiousness — претенциозность
unpretentious — неприхотливый, скромный, без претензий, простой
pretense — отговорка, притворство, претензия, обман, претенциозность, требование
pretence — отговорка, притворство, претензия, обман, претенциозность, требование