Prevarication

^{> 22 000} prevarication 1.0

AmE |prɪˌværɪˈkeɪʃən|

BrE |prɪˌværɪˈkeɪʃən|

существительное

1. ложь; искажение истины; увиливание; отговорка; уклонение от правды

Утверждение, которое отклоняется от истины или искажает её; уклонение от прямого ответа.

without prevarication — без увиливаний, прямо
deliberate prevarication — намеренное искажение истины
Tell the truth without prevarication. — Говори правду без утайки.
political prevarication — политическое увиливание
to resort to prevarication — прибегнуть ко лжи
I am tired of his constant prevarication. — Я устал от его постоянного уклонения от правды.
It was a clear case of prevarication. — Это был явный случай искажения фактов.

Syn: lie, falsehood, equivocation, deceit, fabrication, mendacity, evasion

lie — ложь, обман, положение, направление, логово, лежать, находиться, лгать, солгать
falsehood — ложь, неправда, фальшь, ложность, лживость, вероломство
equivocation — уклончивость, увиливание, уклончивый ответ
deceit — обман, лживость, хитрость, уловка, трюк
fabrication — изготовление, производство, выдумка, измышление, подделка, фальшивка, ложь
mendacity — лживость, ложь
evasion — уклонение, бегство, увертка, отговорка

2. уклончивость; увиливание; отговорка; лукавство; уклонение от правды

Использование намеренно туманных или двусмысленных выражений с целью уклонения от прямого ответа или сокрытия истины.

to answer without prevarication — ответить без уклонения от правды
His testimony was full of prevarication. — Его показания были полны уклончивости.
We need the truth, not prevarication. — Нам нужна правда, а не отговорки.
There is no room for prevarication here. — Здесь нет места увиливаниям.
accused of prevarication — обвиненный в уклонении от прямого ответа

Syn: equivocation, evasion, ambiguity, vagueness, quibbling, dodging

equivocation — уклончивость, увиливание, уклончивый ответ
evasion — уклонение, бегство, увертка, отговорка
ambiguity — двусмысленность, неопределенность, неясность
vagueness — неопределенность

Слово происходит от латинского глагола ‘praevaricari’ (ходить криво, переваливаться; вступать в сговор), образованного от ‘prae-’ (перед) и ‘varicari’ (расставлять ноги, от ‘varus’ — кривоногий). В английском языке оно появилось в середине XVI века и изначально означало отклонение от правильного пути или нарушение закона. Со временем термин эволюционировал и приобрел современное значение — уклонение от правды, лукавство или увиливание. В современных англоязычных странах это слово используется преимущественно в формальном, политическом, юридическом или литературном контексте для описания ситуаций, когда человек намеренно избегает прямого ответа и скрывает истину, не прибегая при этом к откровенной лжи.

Прочие фразы и выражения

speak without prevarication — говорить без уверток; говорить начистоту; отвечать прямо

Однокоренные слова

prevaricator — лукавый человек, человек, уклоняющийся от истины
prevaricate — кривить душой, увиливать, говорить уклончиво