Prig

^{> 22 000} prig 1.0

AmE |prɪɡ|

BrE |prɪɡ|

существительное

1. ханжа; моралист; чистоплюй; пуританин; педант

Самодовольный моралист, ханжа, ведущий себя с чувством собственного превосходства.

He is such an insufferable prig. — Он такой невыносимый ханжа.
Don't be such a prig! — Не будь таким моралистом!
She thought him a self-righteous prig. — Она считала его самодовольным чистоплюем.
A pious prig. — Набожный ханжа.
He was always a bit of a prig about following the rules. — Он всегда был немного педантом в том, что касалось соблюдения правил.

Syn: prude, puritan, moralist, goody-goody, pharisee, snob

prude — ханжа, блюститель нравов, жеманница, притворно стыдливая женщина
puritan — пуританский, пуританин
moralist — моралист, высоконравственный человек, высоконравственный, моралистский
goody-goody — конфета, славно, ханжеский
pharisee — фарисей
snob — сноб

Слово появилось в английском языке в XVI веке и первоначально на воровском жаргоне означало мелкого воришку или бродягу. К XVIII веку его значение трансформировалось, и им стали называть человека, который ведет себя самодовольно, чрезмерно педантично в вопросах морали и считает себя лучше других (ханжа, сноб, моралист). Это слово исторически и культурно больше характерно для британского английского, хотя в настоящее время понятно и используется во всем англоязычном мире.

Прочие фразы и выражения

a self-righteous prig — самодовольный педант; лицемерный ханжа
a pompous prig — напыщенный сноб; напыщенный ханжа
an insufferable prig — невыносимый педант; несносный моралист

Однокоренные слова

priggery — педантизм, формализм, самодовольство, ханжеское резонерство
priggish — педантичный, самодовольный
priggishness — педантичность, самодовольство