Privately

^{3 576} privately 1.0

AmE |ˈpraɪvətlɪ|

BrE |ˈpraɪvɪtlɪ|

наречие

1. в частном порядке; наедине; приватно; конфиденциально; неофициально; в личной беседе

Без присутствия посторонних, не публично или в качестве частного лица.

speak privately — поговорить наедине
meet privately — встретиться приватно
privately owned — находящийся в частной собственности
privately funded — финансируемый из частных источников
I need to speak with you privately. — Мне нужно поговорить с вами наедине.
They settled the dispute privately. — Они уладили спор в частном порядке.
She was educated privately. — Она получила частное образование.

Syn: confidentially, in private, personally, secretly, unofficially, behind closed doors

confidentially — конфиденциально, по секрету
personally — лично, персонально, сам, собственной персоной, что касается меня, его и т.п.
secretly — тайно, втайне, тайком, скрытно, незаметно для других

2. про себя; в глубине души; втайне; в душе; тайно

Про себя, в глубине души, втайне (не раскрывая своих мыслей и чувств другим).

She privately thought he was wrong. — Про себя она думала, что он неправ.
He privately doubted their success. — В глубине души он сомневался в их успехе.
They privately hoped for a miracle. — Втайне они надеялись на чудо.
I privately agreed with the criticism. — В душе я был согласен с критикой.
He smiled privately at the thought. — Он улыбнулся про себя этой мысли.
She privately conceded that she had made a mistake. — В глубине души она признала, что совершила ошибку.
to privately harbor resentment — втайне таить обиду

Syn: inwardly, secretly, deep down, personally

inwardly — внутри, внутрь, внутренне, про себя, в душе, в уме
secretly — тайно, втайне, тайком, скрытно, незаметно для других
deep down — в глубине души
personally — лично, персонально, сам, собственной персоной, что касается меня, его и т.п.

3. в частной собственности; на частные средства; частным образом; в частном владении; частным сектором

Осуществляемый, контролируемый или финансируемый частным лицом, частной организацией, а не государством.

privately owned company — компания, находящаяся в частной собственности
privately funded project — проект, финансируемый из частных источников
privately held corporation — корпорация, находящаяся в частном владении (закрытая акционерная компания)
privately run hospital — больница, управляемая частным сектором
privately managed assets — активы под частным управлением
The new stadium was entirely privately financed. — Новый стадион был полностью профинансирован за счет частных средств.
privately developed software — программное обеспечение, разработанное частной компанией

Syn: independently, non-governmentally, commercially

independently — независимо, самостоятельно
commercially — в торговом отношении, с коммерческой точки зрения, в больших количествах, в…

Слово образовано от английского прилагательного ‘private’ (которое восходит к латинскому ‘privatus’ — частный, обособленный, личный) с добавлением стандартного наречного суффикса ‘-ly’. Во всех англоязычных странах это слово активно используется как в повседневной речи для обозначения действий, совершаемых тайно или конфиденциально (с глазу на глаз), так и в деловой или юридической сфере, чтобы подчеркнуть независимость от государства или общественности (например, в термине ‘privately funded’ — финансируемый из частных источников).

Прочие фразы и выражения

privately held — находящийся в частном владении; закрытого типа (о компании)
funded privately — финансируемый из частных источников; финансируемый частным образом

Однокоренные слова

private — личный, частный, конфиденциальный, рядовой, половые органы
privatize — приватизировать
privatization — денационализация, приватизация, передача в частную собственность
privation — лишение, лишения, нужда, недостаток, отсутствие
privacy — частная жизнь, уединение, уединенность, секретность, тайна
privatism —