Probation

^{5 061} probation 1.0

AmE |proʊˈbeɪʃn|

BrE |prəˈbeɪʃ(ə)n|

существительное

1. условное осуждение; условный срок; пробация

Освобождение правонарушителя из-под стражи при условии хорошего поведения и под надзором.

to be on probation — отбывать условный срок
to put someone on probation — приговорить кого-либо к условному сроку
probation officer — инспектор службы пробации
violation of probation — нарушение условий условного осуждения
probation period — испытательный срок
He was released on probation. — Он был освобожден под надзор с испытательным сроком.
The judge placed him on two years' probation. — Судья назначил ему два года условно.

Syn: suspended sentence, conditional release, parole

parole — пароль, обещание, освобождать под честное слово

2. испытательный срок; испытание

Период проверки качеств, навыков и способностей человека в новой должности, как правило, при приеме на работу.

on probation — на испытательном сроке
to pass probation — успешно пройти испытательный срок
to fail probation — не пройти испытательный срок
to extend probation — продлить испытательный срок
a three-month period of probation — трехмесячный испытательный срок
New employees are hired on probation. — Новых сотрудников принимают на работу с испытательным сроком.
She is currently on probation. — В настоящее время она находится на испытательном сроке.

Syn: trial period, probationary period, test period

Слово происходит от латинского ‘probatio’ (испытание, проверка) и появилось в английском языке в XV веке. В современном англоязычном мире (особенно в США и Великобритании) термин имеет два основных контекста: в юриспруденции он означает пробацию или условное осуждение, при котором правонарушитель остается на свободе под специальным надзором, а в корпоративной и трудовой сфере используется для обозначения испытательного срока для новых сотрудников.

Прочие фразы и выражения

put on probation — назначить испытательный срок; осудить условно; взять на поруки

Однокоренные слова

approbation — апробация, одобрение, согласие, утверждение, санкция
probe — зонд, зондирование, щуп, проба, исследовать, зондировать, расследовать
probable — вероятный, возможный, предполагаемый, вероятный выбор, возможный кандидат
probability — вероятность, правдоподобие
reprobate — отверженный, распутный, негодяй, нечестивец, подлец, корить, осуждать, порицать
probationary — испытательный, находящийся на испытании, подвергающийся испытанию
probationer — стажер, испытуемый, кандидат в члены, послушник
probational — испытательный, находящийся на испытании, испытуемый
probate — утверждать завещание, заверенная копия завещания