Proselytize

^{13 462} proselytize 1.0

AmE |ˈprɑːsələtaɪz|

BrE |ˈprɒsɪlɪtaɪz|

глагол

1. обращать в свою веру; прозелитировать; агитировать; вербовать

Обращать или пытаться обратить кого-либо в свою веру, убеждения или мнение.

to proselytize for a new religion — агитировать за новую религию
attempt to proselytize — пытаться обратить в свою веру
He uses his position to proselytize. — Он использует свое положение, чтобы обращать людей в свою веру.
The group was accused of proselytizing. — Группу обвинили в прозелитизме.
They are not allowed to proselytize in schools. — Им не разрешается заниматься прозелитизмом в школах.
proselytizing zeal — прозелитическое рвение

Syn: convert, evangelize, preach, campaign, recruit, persuade

convert — конвертировать, новообращенный, новообращенный
evangelize — проповедовать евангелие, обращать в христианство
preach — проповедовать, поучать, читать наставления, выступать в защиту
campaign — кампания, поход, кампания печи, агитировать, проводить кампанию
recruit — вербовать, завербовать, комплектовать, рекрут, новобранец, новичок, призывник
persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить

2. пропагандировать; агитировать; продвигать; проповедовать

Активно продвигать или пропагандировать какую-либо идею, веру, убеждение или курс действий.

to proselytize a new political approach — пропагандировать новый политический подход
He used his platform to proselytize his personal views. — Он использовал свою платформу для пропаганды своих личных взглядов.
to proselytize for a cause — агитировать за идею (дело)
They actively proselytize the benefits of a healthy lifestyle. — Они активно продвигают преимущества здорового образа жизни.
to proselytize one's beliefs — проповедовать свои убеждения

Syn: advocate, promote, champion, campaign for, preach, endorse

advocate — адвокат, защитник, сторонник, заступник, пропагандировать, защищать, отстаивать
promote — способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать, поддерживать, рекламировать
champion — чемпион, победитель, отстаивать, защищать, первоклассный
preach — проповедовать, поучать, читать наставления, выступать в защиту
endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать

Слово происходит от древнегреческого ‘prosēluthos’ (пришелец, новообращенный). Исторически оно было связано исключительно с религиозным миссионерством, однако в современных англоязычных странах приобрело более широкий контекст: сегодня оно часто используется для описания активных, а порой и навязчивых попыток обратить кого-либо не только в свою веру, но и в политическую идеологию, систему ценностей или определенный образ жизни.

Прочие фразы и выражения

proselytize for a cause — агитировать за идею; обращать в свою веру
proselytize the masses — проповедовать в массах; обращать массы в свою веру
actively proselytize — активно проповедовать; вести активную миссионерскую деятельность

Однокоренные слова

proselytism — прозелитизм
proselyte — прозелит, новообращенный, новообращенный, обращать в свою веру