Protract

^{9 538} protract 1.0

AmE |prəˈtrakt|

BrE |prəˈtrakt|

глагол

1. затягивать; продлевать; оттягивать

Продлевать время действия или существования чего-либо; затягивать.

to protract negotiations — затягивать переговоры
to protract a discussion — затягивать дискуссию
to protract a war — затягивать войну
There is no reason to protract the process. — Нет никаких причин затягивать этот процесс.
They tried to protract the debate. — Они пытались затянуть дебаты.
to protract one's stay — продлить свое пребывание

Syn: prolong, extend, lengthen, draw out, drag out

prolong — продлить, продлевать, пролонгировать, продолжать, отсрочивать, продолжать дальше
extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
lengthen — удлинять, удлиняться, увеличивать, увеличиваться, продолжаться, надставить
draw out — вытягивать, растягивать, выманивать, выводить, вытаскивать, удлинять, удлиняться
drag out — затянуть, тянуть, вытаскивать, выволакивать, растягивать, медлить

2. выдвигать; вытягивать; выпускать (о когтях)

Выдвигать или вытягивать вперед часть тела (обычно используется в анатомии или зоологии).

to protract the claws — выпускать когти
to protract the lower jaw — выдвигать нижнюю челюсть
to protract the tongue — вытягивать язык
Cats can protract and retract their claws. — Кошки могут выпускать и втягивать свои когти.
The muscle is used to protract the limb. — Эта мышца используется для вытягивания конечности.
Protract the shoulder blades. — Сведите лопатки вперед (выдвиньте лопатки).

Syn: extend, protrude, stretch out, thrust forward

extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
protrude — выступать, высовывать, высовываться, выдаваться, торчать
stretch out — тянуться, растягивать, протягивать, протягиваться, удлинять шаг

3. чертить в масштабе; наносить на план; вычерчивать; строить на чертеже; прокладывать (на карте)

Чертить план или схему в определенном масштабе; наносить данные на чертеж или карту.

to protract a plan — вычерчивать план в масштабе
to protract an angle — откладывать угол (на чертеже с помощью транспортира)
to protract the survey data — наносить данные топографической съемки на план
The surveyor protracted the boundaries of the estate. — Землемер нанес границы поместья на план в заданном масштабе.
to protract a route on a nautical chart — прокладывать маршрут на морской карте
protracting instrument — чертежный инструмент (для построения углов и планов)

Syn: plot, draft, draw to scale, map, chart, lay down

plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
map — карта, план, таблица, лицо, личность, картографировать, чертить карту
chart — диаграмма, график, схема, карта, таблица, составлять карту, наносить на карту
lay down — сложить, устанавливать, закладывать, укладывать, класть, утверждать, оставлять

Слово заимствовано в середине XVI века из латинского ‘protrahere’ (где ‘pro-’ означает ‘вперед’, а ‘trahere’ — ‘тянуть’). В современном английском языке во всех англоговорящих странах (США, Великобритания и др.) оно используется преимущественно в формальном, деловом и юридическом контекстах для обозначения искусственного затягивания или длительного продления во времени какого-либо процесса, например, переговоров или судебных разбирательств.

Прочие фразы и выражения

protract the agony — продлевать мучения; оттягивать конец; тянуть резину
protract a discussion — затягивать дискуссию; искусственно затягивать обсуждение
protract a war — затягивать войну; вести затяжную войну

Однокоренные слова

protraction — затягивание, промедление, действие разгибательной мышцы, начертание
protractor — транспортир, угломер, протрактор, разгибательная мышца