Proverbial

^{11 137} proverbial 1.0

AmE |prəˈvɜːrbɪəl|

BrE |prəˈvɜːbɪəl|

прилагательное

1. пресловутый; вошедший в поговорку; ставший притчей во языцех; общеизвестный

Упоминаемый в пословице, поговорке или идиоме; ставший крылатым выражением.

finding the proverbial needle in a haystack — поиск пресловутой иголки в стоге сена
acting like the proverbial ostrich — вести себя как пресловутый страус (прячущий голову в песок)
It was the proverbial drop in the ocean. — Это была пресловутая капля в море.
He is the proverbial bad apple. — Он — та самая паршивая овца (которая всё стадо портит).
Her patience is proverbial. — Ее терпение вошло в поговорку.

Syn: legendary, notorious, archetypal, traditional, well-known

legendary — легендарный, сборник легенд
notorious — пресловутый, печально известный, известный, заведомый, отъявленный
archetypal — исконный, первичный
traditional — традиционный, основанный на обычае
well-known — известный, популярный, пресловутый, хорошо знакомый, общеизвестный

Слово происходит от латинского ‘proverbialis’ (от ‘proverbium’ — пословица) и укрепилось в английском языке в конце XV века. В англоязычной культуре оно традиционно используется для отсылки к широко известным идиомам, поговоркам или стереотипным ситуациям (например, ‘the proverbial needle in a haystack’ — пресловутая иголка в стоге сена), подчеркивая, что описываемый объект или явление хорошо знакомы носителям языка и стали своеобразным культурным клише.

Прочие фразы и выражения

the proverbial — пресловутый; вошедший в поговорку; общеизвестный
the proverbial needle in a haystack — пресловутая иголка в стоге сена; та самая иголка в стоге сена

Однокоренные слова

proverbially — провербиально, по пословице, общеизвестно, став притчей во языцех
proverb — пословица, поговорка, олицетворение