Pull together

pull together 1.0

AmE |ˈpʊl təˈɡeðər|

BrE |pʊl təˈɡeðə|

глагол

1. собрать; объединить; сплотить; организовать; составить; объединить усилия

Собрать людей, ресурсы, идеи или информацию воедино для общей цели; подготовить или организовать что-либо.

pull a team together — собрать команду
pull together a presentation — подготовить (собрать) презентацию
pull our resources together — объединить наши ресурсы
We need to pull together. — Нам нужно объединить усилия (сплотиться).
pull together a meeting — организовать встречу
pull the facts together — собрать факты воедино
pull together a proposal — составить предложение

Syn: assemble, gather, organize, unite, pool, collaborate, compile

assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
unite — объединять, объединяться, соединить, сплотиться, соединять, соединяться, приобщать
pool — бассейн, пул, плавательный бассейн, объединять в общий фонд
collaborate — сотрудничать, сотрудничать с врагом, предательски сотрудничать
compile — скомпилировать, компилировать, составлять, собирать, накапливать, транслировать

Происхождение этого фразового глагола исторически связано с мореплаванием и командной греблей, где матросам требовалось синхронно тянуть снасти или весла для достижения общей цели. В современных англоговорящих странах это выражение повсеместно используется как в повседневной, так и в деловой речи в значении ‘объединить усилия’, ‘действовать сообща’, а также в форме ‘pull oneself together’ — ‘взять себя в руки’ или успокоиться.

Прочие фразы и выражения

pull oneself together — взять себя в руки; собраться с духом; взять себя под контроль
pull it together — собраться; взять себя в руки; организоваться
pull things together — привести дела в порядок; организовать процесс

Однокоренные слова

together — вместе, друг с другом, одновременно, собранный, тесно связанный, неразлучный
togetherness — чувство единства, близость, духовное единение, единство душ
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
puller — съемник, гребец, инструмент для вытаскивания, самолет с тянущим винтом