Pull-out

^{> 22 000} pull-out 1.0

AmE |ˈpʊl aʊt|

BrE |ˈpʊlaʊt|

глагол

1. отступать; отступить; выводить войска; вывести войска; отходить; сворачивать силы

Выводить войска, отступать; выходить из участия в военном конфликте или операции.

to pull out troops — вывести войска
The army was forced to pull out. — Армия была вынуждена отступить.
to pull out of the country — вывести войска из страны
The general ordered his men to pull out. — Генерал приказал своим людям отступать.
to pull out of the conflict — выйти из вооруженного конфликта
a decision to pull out completely — решение о полном выводе войск
They will pull out by the end of the year. — Они выведут войска до конца года.

Syn: withdraw, retreat, pull back, fall back, evacuate, extract

withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
retreat — отступление, отход, убежище, отбой, отступать, отходить, уходить, удаляться
pull back — отступать, оттягивать, табанить, оттягиваться назад
fall back — отступать, уступать, уступать дорогу
evacuate — эвакуировать, эвакуироваться, откачивать, вывозить, опорожнять, разрежать
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать

2. вытаскивать; доставать; извлекать; вынимать; вытягивать

Вытащить, извлечь или достать что-либо откуда-либо (например, из кармана, сумки или другого вместилища).

He pulled a ring out of his pocket. — Он достал кольцо из кармана.
She pulled out a gun. — Она вытащила пистолет.
To pull a book out of a bag. — Достать книгу из сумки.
The dentist pulled out my wisdom tooth. — Дантист вырвал (удалил) мой зуб мудрости.
Pull the keys out of the ignition. — Вытащить ключи из замка зажигания.
He pulled out a crumpled piece of paper. — Он извлек смятый лист бумаги.
To pull a rabbit out of a hat. — Вытащить кролика из шляпы.

Syn: take out, remove, extract, draw out, withdraw

take out — вывезти, вынимать, брать, вынести, выводить, выбирать, выводить на прогулку
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
draw out — вытягивать, растягивать, выманивать, выводить, вытаскивать, удлинять, удлиняться
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться

3. отъехать от обочины; выехать на дорогу; вырулить; тронуться с места

Выехать на проезжую часть или полосу движения с обочины, парковки или прилегающей территории.

pull out into traffic — выехать в поток машин
pull out of a parking space — выехать с парковочного места
He pulled out right in front of me. — Он выехал на дорогу прямо передо мной.
Always look in your mirror before you pull out. — Всегда смотри в зеркало перед тем, как отъезжать от обочины.
A car suddenly pulled out without warning. — Машина внезапно вырулила без предупреждения.
Wait for a safe gap before pulling out. — Дождитесь безопасного окна в потоке, прежде чем выезжать.
pull out to overtake — выехать на соседнюю полосу для обгона

Syn: pull away, drive out, move out, merge

pull away — оторваться, рвануть
drive out — изгонять, вытеснять, выгонять, прогонять, гнать, выбивать, прокатиться, загнать
move out — съезжать, выдвинуть, выдвинуться, выезжать, выселить, выселять, выдвигать, выводить
merge — сливаться, сливать, соединяться, соединять, поглощать

4. прерывать половой акт; практиковать прерванный половой акт; вытаскивать (разг.); успеть вытащить (разг.)

Практиковать прерванный половой акт в целях контрацепции.

He promised to pull out. — Он обещал прервать половой акт.
Did you pull out in time? — Ты успел вытащить вовремя?
Pulling out is not a reliable method of birth control. — Прерывание полового акта не является надежным методом контрацепции.
I always pull out. — Я всегда успеваю вытащить.
If you don't pull out, she might get pregnant. — Если ты не прервешь половой акт, она может забеременеть.
Make sure you pull out. — Обязательно вытащи.

Syn: withdraw, practice coitus interruptus, use the withdrawal method

withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться

Отглагольное существительное, образованное от фразового глагола ‘pull out’ (вытягивать, выходить). В качестве существительного начало активно использоваться в середине XX века, первоначально в американском английском для обозначения вывода войск или политического отступления. Со временем термин закрепился во всех вариантах английского языка и приобрел дополнительные бытовые значения, такие как ‘выдвижная мебель’ (например, диван-кровать) или ‘рекламный вкладыш в журнале’.

Прочие фразы и выражения

pull out all the stops — сделать всё возможное; приложить все усилия; пустить в ход все средства
pull something out of the fire — спасти положение; выпутаться из беды; спасти от провала
pull a rabbit out of a hat — совершить чудо; найти неожиданное решение; сделать сюрприз
pull out of a nosedive — выйти из пике; преодолеть кризис; пойти на поправку

Однокоренные слова

pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
puller — съемник, гребец, инструмент для вытаскивания, самолет с тянущим винтом
pulley — ролик, шкив, блок, ворот
pullover — пуловер, свитер
pull-up — натяжение, переход к набору высоты, закусочная на дороге, подтягивание
push-pull — двухтактный, пушпульный