Punctilio

^{> 22 000} punctilio 1.0

AmE |pʌŋkˈtɪlɪəʊ|

BrE |pʌŋ(k)ˈtɪlɪəʊ|

существительное

1. формальность; тонкость; мелочь; правило этикета; щепетильность

Тонкость или мелкая деталь в поведении, этикете или процедуре.

a punctilio of honor — вопрос чести
diplomatic punctilio — дипломатическая формальность
to stand on punctilios — придавать значение мелочам / строго соблюдать формальности
to argue over a punctilio — спорить из-за формальности
He observed every punctilio of etiquette. — Он соблюдал все тонкости этикета.
She was annoyed by the legal punctilios. — Ее раздражали юридические формальности.

Syn: formality, technicality, nicety, detail, nuance, subtlety

formality — формальность, педантичность
technicality — техническая деталь, техническая формальность, специальная терминология
nicety — привередливость, тонкости, тонкость, точность, щепетильность, осторожность
detail — подробный, детальный, подробность, деталь, наряд, детализировать
nuance — нюанс, оттенок
subtlety — тонкость, утонченность, хитрость, искусность, нежность, тонкое различие, острота

2. педантичность; щепетильность; строгое соблюдение этикета; формальность

Строгое соблюдение формальностей, правил этикета или церемоний.

to stand on punctilio — строго придерживаться формальностей
to observe every punctilio — соблюдать каждую формальность
without punctilio — без лишних церемоний
strict punctilio — строгое соблюдение этикета
punctilios of diplomatic protocol — тонкости дипломатического протокола
a matter of punctilio — вопрос соблюдения формальностей
He insisted on every punctilio. — Он настаивал на соблюдении всех формальностей.

Syn: formality, pedantry, ceremony, etiquette, meticulousness, exactitude

formality — формальность, педантичность
pedantry — педантизм, педантичность
ceremony — церемония, церемонность, обряд, формальность
etiquette — этикет, профессиональная этика
meticulousness — тщательность; дотошность; скрупулезность
exactitude — точность, аккуратность

Слово происходит от испанского ‘puntillo’ или итальянского ‘puntiglio’ (уменьшительное от ‘punto’ — точка, пункт), корнями уходящих в латинское ‘punctum’. Изначально в XVI-XVII веках в Южной Европе (преимущественно в Испании и Италии) этот термин использовался для описания мельчайших деталей рыцарского кодекса чести и придворного этикета, малейшее нарушение которых могло стать поводом для дуэли. Позже слово укоренилось в английском языке для обозначения крайней щепетильности, педантичности и строгой приверженности формальностям.

Прочие фразы и выражения

stand on punctilio — стоять на церемониях; придавать слишком большое значение формальностям

Однокоренные слова

puncture — прокол, пункция, пробой, укол, прокалывать, пробивать отверстие
punctual — пунктуальный, аккуратный, точный
punctuality — пунктуальность, точность, аккуратность
punctuate — акцентировать, перемежать, подчеркивать, ставить знаки препинания, прерывать
punctuation — пунктуация
punctilious — педантичный, очень щепетильный, щепетильный до мелочей