Purblind

^{> 22 000} purblind 1.0

AmE |ˈpɜːblaɪnd|

BrE |ˈpɜːblaɪnd|

прилагательное

1. подслеповатый; полуслепой; слабовидящий

Имеющий слабое или дефектное зрение.

a purblind old man — подслеповатый старик
He was almost purblind without his thick glasses. — Он был почти полуслепым без своих толстых очков.
purblind eyes — слабовидящие глаза
born purblind — рожденный с дефектом зрения
to become purblind with age — стать подслеповатым с возрастом

Syn: partially blind, dim-sighted, nearsighted, visually impaired, myopic

nearsighted — близорукий, тщательный, подробный
myopic — близорукий

2. недалёкий; ограниченный; тупоумный; непонятливый; несообразительный

Медленно соображающий, неспособный к пониманию или оценке ситуации; тупоумный.

a purblind fool — недалёкий глупец
He is completely purblind to the nuances of the situation. — Он совершенно не способен понять нюансы ситуации.
purblind arrogance — тупоумное высокомерие
It was a purblind and foolish decision. — Это было ограниченное и глупое решение.
You must be purblind not to notice his true intentions. — Нужно быть совсем непонятливым, чтобы не заметить его истинных намерений.

Syn: dim-witted, obtuse, dense, slow-witted, dull, imperceptive

dim-witted — недалекий, неумный, тупой
obtuse — тупой, притупленный, бестолковый, глупый, приглушенный, заглушенный
dense — плотный, густой, дремучий, компактный, тупой, частый, непрозрачный, глупый
slow-witted — недогадливый, тупоголовый, бестолковый, тупой
dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
imperceptive — ненаблюдательный, невосприимчивый

Слово происходит из среднеанглийского языка (purblind), где изначально означало ‘полностью слепой’ (от pure — ‘чистый/абсолютный’ и blind — ‘слепой’). Со временем его значение парадоксальным образом изменилось на ‘частично слепой’, ‘близорукий’ или ‘недальновидный’. В современном английском языке это слово употребляется довольно редко, имеет выраженный книжный или архаичный оттенок и чаще всего встречается в классической британской и американской литературе для метафорического описания людей, лишенных проницательности или духовного зрения.

Прочие фразы и выражения

purblind ignorance — крайнее невежество; полная неосведомленность
purblind folly — слепая глупость; полное безрассудство
to be purblind to something — быть совершенно слепым к чему-либо; в упор не замечать чего-либо

Однокоренные слова

blindness — слепота, ослепление, безрассудство
blind — слепой, глухой, ослепший, слепой, жалюзи, штора, бленда, слепить, ослеплять