Purlieu

1. окрестности; прилегающая территория; окраина

Прилегающая территория, окрестности или окраина какого-либо места (часто используется во множественном числе).

• the purlieus of the city — окрестности города
• in the purlieus of London — в окрестностях Лондона
• the gloomy purlieus of the station — мрачные окрестности вокзала
• He preferred to stay in the peaceful purlieus of the estate. — Он предпочитал оставаться на мирной прилегающей территории поместья.
• They explored the purlieus of the ancient castle. — Они исследовали окрестности древнего замка.

2. излюбленное место; часто посещаемое место; пенаты; привычная среда; место обитания

Привычная среда обитания, часто посещаемое человеком место.

• familiar purlieus — знакомые места / привычная среда
• He returned to his old purlieus. — Он вернулся в свои старые излюбленные места.
• She was spotted in her usual purlieus. — Её заметили в местах, где она обычно бывает.
• The café became his favorite purlieu. — Кафе стало его излюбленным местом.
• away from one's native purlieus — вдали от родных пенатов
• the preferred purlieus of artists and writers — излюбленные места художников и писателей

3. окраина леса; опушка; прилегающая к лесу территория; отмежеванный участок леса

Территория на окраине леса, особенно та, которая ранее была его частью и на которую все еще частично распространяются лесные законы.

• The village was located in the purlieu of the royal forest. — Деревня располагалась на прилегающей к королевскому лесу территории.
• They were granted permission to hunt in the forest purlieus. — Им было даровано разрешение охотиться на окраинах леса.
• The king declared the disputed land a purlieu. — Король объявил спорные земли отмежеванным участком с особым статусом.
• Wandering through the purlieu of the ancient woods. — Блуждая по опушке древнего леса.
• Certain laws still applied to the purlieu. — К этой прилегающей территории все еще применялись определенные законы.