Purr

1. мурлыкать; урчать

Издавать низкий, непрерывный, вибрирующий звук, обычно выражающий удовлетворение (о кошке).

• The cat began to purr. — Кошка начала мурлыкать.
• To purr loudly — Громко мурлыкать
• To purr with contentment — Мурлыкать от удовольствия +
• She stroked the cat until it purred. — Она гладила кошку, пока та не замурлыкала.
• The kitten purred softly in my lap. — Котенок тихо мурлыкал у меня на коленях.
• The cat purred itself to sleep. — Кошка мурлыкала, пока не уснула.
• Stop purring and eat your food. — Перестань мурлыкать и ешь.

2. урчать; мурлыкать (перен.); ровно работать

Издавать ровный, тихий звук при бесперебойной работе на малых оборотах (о двигателе или механизме).

• The engine purred smoothly. — Двигатель ровно заурчал.
• The car purred along the highway. — Машина с тихим урчанием ехала по шоссе.
• A quietly purring engine. — Тихо урчащий мотор. +
• The machine purred like a kitten. — Машина мурлыкала как котенок (работала безупречно).
• To purr into life. — Завестись с приятным урчанием.

3. мурлыкать; ворковать; говорить вкрадчивым голосом; томно шептать

Говорить тихим, мягким или вкрадчивым голосом (обычно выражая удовольствие или действуя соблазнительно).

• "You look absolutely stunning," he purred. — "Ты выглядишь просто сногсшибательно", — промурлыкал он.
• She purred her approval. — Она довольно промурлыкала в знак согласия.
• "Come here," she purred softly. — "Иди сюда", — мягко проворковала она. +
• He purred into the telephone. — Он вкрадчиво заговорил в телефонную трубку.
• To purr with satisfaction. — Мурлыкать от удовольствия.

4. урчать; мурлыкать; тихо гудеть; работать мягко

Работать ровно и тихо, издавая мягкий звук (о двигателе или транспортном средстве); ехать плавно с таким звуком.

• The engine purred like a kitten. — Двигатель урчал как котенок.
• A well-tuned engine purrs. — Хорошо настроенный двигатель тихо мурлычет.
• The motor purred to life. — Мотор ожил с мягким урчанием. +
• We purred past the slow-moving traffic. — Мы с тихим урчанием мотора обошли медленно движущийся поток машин.

1. мурлыканье; урчание; рокот

Низкий, непрерывный вибрирующий звук, обычно издаваемый кошкой или работающим двигателем.

• the soft purr of a cat — тихое мурлыканье кошки
• the steady purr of the engine — ровное урчание двигателя
• with a contented purr — с довольным мурлыканьем +
• to let out a loud purr — издать громкое мурлыканье
• reduced to a gentle purr — стихший до мягкого рокота