Quick-and-dirty

AmE

наспех сварганенный, сделанный на, закусочная, забегаловка

Выражение возникло в США в середине XX века, первоначально закрепившись в среде инженеров и программистов для описания быстрых, временных, но работающих решений (аналог сленгового ‘костыля’). Оно ярко отражает американскую корпоративную культуру и технический прагматизм, где в условиях жестких сроков получение неидеального, но приемлемого результата часто ставится выше безупречного, но долгого исполнения.

Прочие фразы и выражения

quick-and-dirty — сделанный на скорую руку; дешево и сердито; грубый, но эффективный; наспех
quick-and-dirty solution — решение на скорую руку; временное, но рабочее решение; топорное решение
quick-and-dirty fix — быстрое исправление; починка на скорую руку; временная заплатка
quick-and-dirty method — метод на скорую руку; кустарный метод; небрежный, но практичный метод

Однокоренные слова

dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра
dirtiness — грязь, неопрятность, низость, подлость, гадость
dirtily — грязно, бесчестно, низко
dirt — грязь, земля, грунт, нечистоты, сор, почва, гадость, подлость, оскорбление, наносы
quick — быстрый, скорый, живой, быстро, скоро, живо, живая изгородь, чувства
quickly — быстро, скоро, срочно
quickness — быстрота, скорость, сообразительность, проворство, живость, находчивость
quicken — ускорять, ускоряться, оживлять, рябина обыкновенная