Quicksilver

1. ртуть (в переносном смысле); живое серебро; нечто неуловимое

Нечто неуловимое, очень подвижное или быстро меняющееся (обычно используется в метафорах и сравнениях).

• a mind like quicksilver — живой, подвижный ум
• His moods are like quicksilver. — Его настроение изменчиво, как ртуть.
• She is pure quicksilver on the tennis court. — На теннисном корте она быстра и неуловима, как ртуть.
• The opportunity slipped away like quicksilver. — Возможность ускользнула, словно ртуть сквозь пальцы.
• to be as unstable as quicksilver — быть непостоянным, как ртуть

2. ртуть; живое серебро

Жидкий металл ртуть (часто используется в историческом или литературном контексте).

• drops of quicksilver — капли ртути
• a pool of quicksilver — лужица ртути
• a flask of quicksilver — колба со ртутью
• veins of quicksilver — ртутные жилы
• The alchemists often used quicksilver in their experiments. — Алхимики часто использовали ртуть в своих экспериментах.
• Quicksilver was mined in this region centuries ago. — Ртуть добывали в этом регионе столетия назад.
• as heavy as quicksilver — тяжелый как ртуть

1. переменчивый; изменчивый; непостоянный; непредсказуемый; капризный

Склонный к внезапным и непредсказуемым изменениям (обычно о настроении, характере или ситуации).

• a quicksilver temper — переменчивый нрав
• a quicksilver mood — изменчивое настроение
• a quicksilver personality — непредсказуемая личность
• a quicksilver character — непостоянный характер
• the quicksilver nature of politics — изменчивая природа политики
• the quicksilver world of fashion — переменчивый мир моды
• Her emotions are quicksilver. — Её эмоции крайне изменчивы.