Ranch

^{4 282} ranch 1.0

AmE |ræntʃ|

BrE |rɑːn(t)ʃ|

существительное

1. ранчо; скотоводческая ферма; крупное фермерское хозяйство

Крупная ферма для разведения животных (особенно в западной части США и Канады).

cattle ranch — скотоводческое ранчо
sheep ranch — овцеводческая ферма
dude ranch — гостевое ранчо (для туристов)
ranch owner — владелец ранчо
to work on a ranch — работать на ранчо
to run a ranch — управлять ранчо
They bought a large cattle ranch in Texas. — Они купили большое скотоводческое ранчо в Техасе.

Syn: farm, estate, cattle farm, homestead, spread

farm — ферма, хозяйство, хутор, сельскохозяйственный, обрабатывать землю
estate — имущество, поместье, имение, сословие, площадка жилой застройки, положение
homestead — усадьба, ферма, участок
spread — распространение, размах, распространять, распространенный

2. дом в стиле ранчо; одноэтажный дом; ранчо

Одноэтажный дом, часто с пологой крышей (архитектурный стиль).

They live in a three-bedroom ranch. — Они живут в одноэтажном доме с тремя спальнями.
We are looking to buy a brick ranch in the suburbs. — Мы ищем для покупки кирпичный дом в стиле ранчо в пригороде.
A classic mid-century ranch. — Классическое ранчо середины века.
Split-level ranch. — Многоуровневое ранчо.
The neighborhood is filled with older ranches. — Район застроен старыми домами в стиле ранчо.

Syn: ranch-style house, ranch house, rambler

rambler — бродяга, праздношатающийся, ползучее растение

глагол

1. управлять ранчо; содержать ранчо; работать на ранчо; разводить скот

Управлять ранчо, работать на нем или разводить скот.

He ranches in Texas. — Он содержит ранчо в Техасе.
They ranch cattle and sheep. — Они разводят крупный рогатый скот и овец на ранчо.
She ranches 500 acres of land. — Она управляет ранчо на 500 акрах земли.
His family has been ranching here for generations. — Его семья содержит здесь ранчо на протяжении поколений.
We decided to ranch for a living. — Мы решили зарабатывать на жизнь, работая на ранчо.
to ranch horses — разводить лошадей на ранчо
After retiring, he started to ranch. — Выйдя на пенсию, он начал управлять ранчо.

Syn: farm, raise livestock, breed cattle, manage a ranch

farm — ферма, хозяйство, хутор, сельскохозяйственный, обрабатывать землю

2. разводить на ранчо; выращивать на ранчо; разводить скот

Разводить животных на ранчо.

to ranch cattle — разводить крупный рогатый скот на ранчо
to ranch sheep — разводить овец на ранчо
He ranches horses in Texas. — Он разводит лошадей на ранчо в Техасе.
They ranch bison for their meat. — Они разводят бизонов на ранчо ради мяса.
to ranch mink — разводить норок (на звероферме/ранчо)

Syn: raise, breed, farm, herd

raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать
breed — порода, поколение, потомство, племя, размножаться, разводить, выводить
farm — ферма, хозяйство, хутор, сельскохозяйственный, обрабатывать землю
herd — стадо, табун, толпа, гурт, стадный, пасти, толпиться, примкнуть

Слово ‘ranch’ пришло в американский английский из мексиканского испанского языка (‘rancho’ — небольшая ферма, лагерь или поселение). В культурном и географическом контексте оно неразрывно связано с Северной Америкой, в первую очередь с западом США, где традиционно обозначает обширные частные хозяйства по разведению скота (коров, лошадей, овец) и является главным символом ковбойской культуры и эпохи Дикого Запада.

Прочие фразы и выражения

buy the ranch — умереть; погибнуть; сыграть в ящик
ranch house — одноэтажный дом; дом в стиле ранчо
ranch dressing — соус ранчо; фермерский соус

Однокоренные слова

rancher — фермер, хозяин ранчо, работник на ранчо, современный одноэтажный дом
ranchman — работник на ранчо
rancho — ранчо, ферма