Rating
rate rating 1.0 AmE |ˈreɪtɪŋ|
BrE |ˈreɪtɪŋ|
существительное
1. рейтинг; оценка; показатель; уровень
Положение, позиция или уровень на определенной шкале оценок.
- approval rating — рейтинг одобрения
- credit rating — кредитный рейтинг
- high rating — высокий рейтинг / высокая оценка
- TV ratings — телевизионные рейтинги
- to improve a rating — повысить рейтинг
- The hotel has a five-star rating. — Отель имеет пятизвездочный рейтинг.
- The president's popularity rating has dropped. — Рейтинг популярности президента упал.
Syn: ranking, standing, position, grade, score, level
- ranking — ранжирование, расстановка, расположение, вышестоящий
- position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
- grade — класс, ранг, сорт, оценка, степень, качество, сортировать, нивелировать
- score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
- level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
2. оценка; рейтинг; показатель; класс
Оценка ценности, качества или статуса чего-либо.
- safety rating — оценка безопасности
- customer rating — оценка покупателей
- five-star rating — пятизвездочная оценка
- performance rating — оценка эффективности
- The movie has a very high rating. — У этого фильма очень высокий рейтинг.
Syn: appraisal, assessment, evaluation, grading, score
- appraisal — оценка
- assessment — оценка, суждение, обложение, обложение налогом, сумма обложения, размер налога
- evaluation — оценка, определение качества, определение количества
- score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
3. звание (на флоте); чин; классная квалификация; моряк рядового состава; старшина; матрос
Воинское звание, классная квалификация (преимущественно в военно-морском флоте); также лицо рядового или сержантского/старшинского состава.
- naval rating — флотское звание / моряк военно-морского флота (не офицер)
- officers and ratings — офицеры, а также рядовой и старшинский состав
- He holds the rating of chief petty officer. — Он имеет звание главного старшины.
- enlisted ratings — рядовой и сержантский (старшинский) состав
- deck rating — палубный матрос (звание или квалификация)
- engine room rating — машинист / моторист (на флоте)
4. нагоняй; разнос; выговор; взбучка; головомойка
Гневный выговор или строгий нагоняй за какой-либо проступок.
- to give someone a sound rating — устроить кому-либо хорошую взбучку
- to receive a rating — получить нагоняй
- He got a severe rating for his negligence. — Он получил строгий выговор за свою халатность.
- The boss gave him a terrible rating. — Начальник устроил ему ужасный разнос.
- to deserve a rating — заслуживать разноса
- She had a severe rating from her mother. — Мать устроила ей серьезную головомойку.
Syn: reprimand, scolding, dressing-down, telling-off, rebuke, upbraiding
- reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
- dressing-down — выговор, нагоняй, головомойка, взбучка, трепка, лупцовка
- telling-off — внушение, выговор, нагоняй
- rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
Прочие фразы и выражения
- age rating — возрастной рейтинг; возрастное ограничение
- rating agency — рейтинговое агентство; оценочное агентство
