Rebuild

^{2 221} rebuild 1.0

AmE |ˌriːˈbɪld|

BrE |riːˈbɪld|

irregular verb: p.t. — rebuilt p.p. — rebuilt

глагол

1. восстановить; отстроить заново; реконструировать

Построить заново или восстановить что-либо после повреждения или разрушения.

rebuild a house — отстроить дом заново
rebuild a city — восстановить город
rebuild from scratch — отстроить с нуля
rebuild after an earthquake — восстановить после землетрясения
rebuild a destroyed bridge — восстановить разрушенный мост
rebuild from ruins — восстановить из руин
The town was completely rebuilt. — Город был полностью отстроен заново.

Syn: reconstruct, restore, remake

reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
remake — переделывать, перекроить, делать заново, переделка, переделывание

существительное

1. капитальный ремонт; восстановление; переборка; реконструкция

Капитальный ремонт, переборка или полное восстановление (особенно транспортного средства или механизма).

a complete engine rebuild — полный капитальный ремонт двигателя
The car is undergoing a major rebuild. — Автомобиль проходит серьезный капитальный ремонт.
to do a rebuild on a transmission — сделать переборку коробки передач
It was a ground-up rebuild. — Это было полное восстановление с нуля.
The machine requires a full rebuild. — Механизму требуется полный капитальный ремонт.
a suspension rebuild — восстановление подвески
The team finished the bike's rebuild just in time. — Команда закончила восстановление мотоцикла как раз вовремя.

Syn: overhaul, reconstruction, restoration, revamp

overhaul — капитальный ремонт, ремонт, капремонт, перестраивать, реконструировать
reconstruction — реконструкция, восстановление, перестройка, воссоздание, реорганизация
restoration — восстановление, реставрация, реставрационный
revamp — ремонтировать, поправлять, починить, ставить новую союзку

2. восстановленная деталь; деталь после капремонта; перебранный агрегат

Восстановленная или капитально отремонтированная деталь (особенно автомобильный агрегат, например, двигатель или генератор).

This motor is a rebuild. — Этот мотор после капитального ремонта.
They sell both new parts and rebuilds. — Они продают как новые детали, так и восстановленные.
Do you want a new transmission or a rebuild? — Вы хотите новую коробку передач или восстановленную?
It's not a brand new starter, it's a rebuild. — Это не совершенно новый стартер, а восстановленный.
A high-quality rebuild can save you money. — Качественно восстановленная деталь может сэкономить вам деньги.
I bought an alternator rebuild for my truck. — Я купил восстановленный генератор для своего грузовика.

Syn: reconditioned part, remanufactured part, rebuilt item

Глагол ‘rebuild’ образован путем добавления латинской приставки ‘re-’, обозначающей повторное или обратное действие, к исконно английскому слову ‘build’ (происходящему от древнеанглийского ‘byldan’ — строить, возводить). В англоязычных странах это слово повсеместно используется не только в прямом смысле для описания физического восстановления разрушенных зданий и инфраструктуры (например, после ураганов, войн или пожаров), но и в широком метафорическом контексте — для обозначения процессов возрождения экономики, восстановления утраченного доверия в отношениях или масштабной реорганизации спортивных команд перед новым сезоном.

Прочие фразы и выражения

rebuild one's life — начать жизнь заново; заново построить свою жизнь
rebuild bridges — восстановить отношения; наладить мосты
rebuild confidence — восстановить доверие; вернуть уверенность

Однокоренные слова

builder — строитель, подрядчик, плотник, каменщик
building — здание, строительство, строение, строительный, строящий
overbuild — надстраивать, застраивать, чрезмерно застраивать
unbuilt — не построенный, незастроенный,
build — строить, создавать, основываться, телосложение, образование, стать