Receivership

AmE |rɪˈsiːvərʃɪp|

BrE |rɪˈsiːvəʃɪp|

существительное

1. внешнее управление; конкурсное производство; нахождение имущества в управлении; опека (над имуществом)

Состояние, при котором имущество или компания находится под управлением назначенного судом лица (внешнего управляющего или конкурсного управляющего), обычно в связи с неплатежеспособностью.

to be in receivership — находиться под внешним управлением
to go into receivership — перейти под внешнее управление / начать процедуру банкротства
to put a company into receivership — передать компанию под управление конкурсного управляющего
The company went into receivership last year. — В прошлом году компания перешла под внешнее управление.
receivership proceedings — процедура конкурсного производства
to rescue a business from receivership — спасти бизнес от конкурсного производства
The factory was placed in receivership due to massive debts. — Завод был передан под внешнее управление из-за огромных долгов.

Syn: administration, trusteeship, custodianship, liquidation

administration — администрация, управление, администрирование, правительство, назначение
trusteeship — опека, попечительство, опекунство
liquidation — ликвидация, уничтожение, избавление, уплата долга, ликвидация дела

2. должность конкурсного управляющего; должность ресивера; функции конкурсного управляющего; обязанности арбитражного управляющего

Должность или обязанности лица (ресивера, конкурсного управляющего), назначенного судом для управления имуществом или компанией при банкротстве.

to accept the receivership — принять должность конкурсного управляющего
to resign from the receivership — сложить с себя полномочия конкурсного управляющего
the duties of the receivership — обязанности конкурсного управляющего
appointment to the receivership — назначение на должность ресивера
during the term of his receivership — в течение срока его полномочий в качестве конкурсного управляющего
to take on the receivership — взять на себя функции конкурсного управляющего
compensation for the receivership — вознаграждение за выполнение обязанностей ресивера

Syn: position of a receiver, receiver's office, role of a receiver

Термин образован от слова ‘receiver’ (конкурсный управляющий) и суффикса ‘-ship’, обозначающего состояние или статус. Понятие уходит корнями в систему английского общего права и обозначает процедуру передачи управления несостоятельной компанией или спорным имуществом назначенному судом или кредиторами лицу. Данная правовая концепция (внешнее или конкурсное управление) специфична главным образом для стран англосаксонской правовой семьи, таких как Великобритания, США и Канада, где она исторически является ключевым инструментом корпоративного права для защиты интересов обеспеченных кредиторов при угрозе банкротства бизнеса.

Прочие фразы и выражения

in receivership — в состоянии банкротства; под управлением конкурсного управляющего; под опекой
go into receivership — перейти под управление временного управляющего; обанкротиться; перейти под опеку
put into receivership — передать под управление при банкротстве; подвергнуть процедуре банкротства
operating in receivership — функционировать в режиме банкротства; работать под внешним управлением

Однокоренные слова

receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
receiver — приемник, ресивер, получатель, радиоприемник, ствольная коробка
receivable — подлежащий получению, приемлемый, годный к принятию, могущий быть полученным