Recognizance

^{19 968} recognizance 1.0

AmE |rɪˈkɑːɡnɪzəns|

BrE |rɪˈkɒ(ɡ)nɪz(ə)ns|

существительное

1. обязательство о явке; подписка о невыезде; личное поручительство

Юридическое обязательство перед судом (обычно о явке по вызову или надлежащем поведении).

to be released on one's own recognizance — быть освобожденным под личное поручительство (без внесения залога)
to enter into a recognizance — дать подписку о невыезде / взять на себя обязательство перед судом
personal recognizance — личное поручительство / личное обязательство
to forfeit a recognizance — нарушить обязательство перед судом (с потерей залога)
The judge released him on his own recognizance. — Судья освободил его под личную подписку о невыезде.
release on recognizance — освобождение под подписку о невыезде

Syn: bond, pledge, bail, undertaking, surety

bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
bail — залог, порука, поручительство, поручитель, вычерпывать воду, брать на поруки
undertaking — предприятие, обязательство, начинание, предпринимающий
surety — поручительство, поручитель, гарантия, уверенность, залог, порука

Слово происходит от старофранцузского ‘reconoisance’ (обязательство, признание), восходящего к латинскому глаголу ‘recognoscere’. В современной юридической практике англоязычных стран, в первую очередь в США и Великобритании, этот термин чаще всего используется в выражении ‘release on one's own recognizance’, что означает освобождение из-под стражи под личное поручительство (или письменное обязательство явиться в суд) без необходимости внесения денежного залога.

Прочие фразы и выражения

on one's own recognizance — под личное поручительство; под подписку о невыезде
enter into a recognizance — дать письменное обязательство; дать подписку о невыезде

Однокоренные слова

recognize — признавать, распознавать, узнавать, осознавать, опознавать, выражать признание
recognition — признание, распознавание, опознавание, узнавание, опознание, одобрение, сознание
recognizable — могущий быть узнанным
unrecognizable — неузнаваемый
recognizer — устройство распознавания, опознавательное устройство