Recommend

^{1 401} recommend 1.0

AmE |ˌrekəˈmend|

BrE |rekəˈmend|

глагол

1. рекомендовать; советовать; предлагать

Рекомендовать, советовать (предлагать кого-либо или что-либо с одобрением как подходящего для определенной цели).

I highly recommend this book. — Я очень рекомендую эту книгу.
Can you recommend a good restaurant? — Вы можете порекомендовать хороший ресторан?
He was recommended for the job. — Его рекомендовали на эту должность.
We strongly recommend that you read the instructions. — Мы настоятельно рекомендуем вам прочитать инструкции.
I wouldn't recommend it. — Я бы не стал этого советовать.
She comes highly recommended by her previous employer. — У нее отличные рекомендации от предыдущего работодателя.

Syn: suggest, endorse, commend, advocate, propose

suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать
endorse — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
commend — рекомендовать, хвалить, прельщать, вверять, привлекать
advocate — адвокат, защитник, сторонник, заступник, пропагандировать, защищать, отстаивать
propose — предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать

2. делать привлекательным; говорить в пользу; располагать к себе; служить рекомендацией

Делать привлекательным, располагать к себе, говорить в чью-либо пользу.

The plan has much to recommend it. — У этого плана много достоинств (многое говорит в его пользу).
His honesty recommends him. — Его честность располагает к нему.
The hotel has little to recommend it. — Этот отель мало чем привлекателен.
It's a theory with nothing to recommend it. — Это теория, в которой нет совершенно ничего привлекательного.
Her pleasant manner recommended her to the guests. — Ее приятные манеры расположили к ней гостей.

Syn: make attractive, make appealing, speak for, favor

favor — польза, интерес, одолжение, поддерживать, благоволить

3. вверять; поручать; отдавать на попечение

Вверять или поручать кого-либо или что-либо чьим-либо заботам или защите.

I recommend him to your care. — Я вверяю его вашим заботам.
He recommended his soul to God. — Он вверил свою душу Богу.
We recommend this matter to your urgent attention. — Мы поручаем это дело вашему срочному вниманию.
I recommend the children to your protection. — Я отдаю детей под ваше покровительство.

Syn: entrust, commend, commit, consign

entrust — поручать, доверять, возлагать, вверять, вручать
commend — рекомендовать, хвалить, прельщать, вверять, привлекать
commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
consign — передавать, поручать, посылать на консигнацию, предназначать

Слово происходит от средневекового латинского ‘recommendare’ (где ‘re-’ выступает как усилительная приставка, а ‘commendare’ означает ‘вверять, поручать’) и вошло в английский язык в XIV веке через старофранцузский. В современных англоязычных странах это понятие играет важную роль как в формальной культуре (например, традиция предоставления ‘letters of recommendation’ при трудоустройстве или поступлении в учебные заведения), так и в повседневном общении, где обмен личными рекомендациями товаров, услуг или контента является неотъемлемой частью социальной жизни.

Прочие фразы и выражения

highly recommend — настоятельно рекомендовать; горячо рекомендовать
cannot recommend highly enough — настоятельно советовать; очень хвалить; всячески рекомендовать
recommend itself — говорить само за себя; производить хорошее впечатление; служить лучшей рекомендацией

Однокоренные слова

recommendation — рекомендация, совет, похвала, представление к награде
recommendable — рекомендуемый, достойный
recommendatory — рекомендательный, похвальный