Registrar

1. регистратор; заведующий учебной частью; руководитель учебного отдела; секретарь учебной части

Должностное лицо в колледже или университете, отвечающее за ведение личных дел студентов, учет успеваемости и процесс регистрации на курсы.

• the university registrar — университетский регистратор
• the Office of the Registrar — офис регистратора (учебный отдел)
• assistant registrar — помощник регистратора +
• Please contact the registrar for your official transcript. — Пожалуйста, свяжитесь с регистратором для получения вашей официальной выписки с оценками.
• You must submit this form to the registrar. — Вы должны подать эту форму регистратору.
• The registrar is responsible for maintaining student records. — Регистратор несет ответственность за ведение личных дел студентов.

2. регистратор; секретарь (в учебном заведении); архивариус; сотрудник органа записи актов гражданского состояния

Должностное лицо, ответственное за ведение реестра или официальных записей.

• The university registrar handles all student records and transcripts. — Университетский регистратор работает со всеми студенческими делами и выписками с оценками.
• registrar of companies — регистратор компаний (должностное лицо, ведущее реестр юридических лиц)
• civil registrar — регистратор актов гражданского состояния +
• Please submit your application directly to the registrar's office. — Пожалуйста, подайте ваше заявление напрямую в офис регистратора.
• medical registrar — медицинский регистратор
• The registrar verified the authenticity of the birth certificate. — Регистратор подтвердил подлинность свидетельства о рождении.

3. регистратор; секретарь учебной части; заведующий учебной частью; сотрудник отдела регистрации

Администратор учебного заведения, ответственный за ведение личных дел студентов, учет успеваемости и выдачу академических справок.

• the registrar's office — офис регистратора / учебная часть
• Office of the Registrar — отдел регистрации студентов
• Please contact the university registrar to get an official transcript. — Пожалуйста, обратитесь к регистратору университета, чтобы получить официальную выписку с оценками. +
• to submit forms to the registrar — подать бланки регистратору

4. регистратор; держатель реестра; реестродержатель

Лицо или организация, нанятые для ведения учета владельцев акций и облигаций, выпущенных компанией.

• stock registrar — регистратор акций
• bond registrar — регистратор облигаций
• independent registrar — независимый регистратор +
• registrar and transfer agent — регистратор и трансфер-агент
• to appoint a registrar — назначить регистратора
• The registrar maintains the register of shareholders. — Регистратор ведет реестр акционеров.
• Shareholders should contact the registrar to update their address. — Акционерам следует связаться с регистратором для обновления своего адреса.