Repackage

AmE |ˌriːˈpækɪdʒ|

BrE |riːˈpækɪdʒ|

сменить упаковку, товара, придать более привлекательный облик, выбирать

Слово образовано путем добавления латинской приставки ‘re-’ (снова, заново) к английскому слову ‘package’ (упаковывать), корни которого уходят к голландскому ‘pak’. Глагол ‘repackage’ вошел в активный обиход в США и других англоязычных странах в середине XX века на фоне бурного развития индустрии маркетинга и PR. Если изначально термин обозначал физическую смену обертки или тары товара, то в современной западной бизнес-культуре, медиа и политике он чаще используется в переносном смысле: как обновление имиджа или новая, более привлекательная подача уже существующего продукта, идеи или персоны для целевой аудитории.

Прочие фразы и выражения

repackage a product — переупаковать продукт; изменить внешний вид товара; подать продукт по-новому
repackage an idea — преподнести идею по-новому; переформулировать идею
repackage debt — реструктурировать долг; переоформить задолженность
repackage information — переработать информацию; подать информацию в новом виде

Однокоренные слова

package — пакет, упаковка, посылка, сверток, пачка, тюк, упаковывать, фасовать, оформлять
packaging — упаковка, фасовочный
packer — пакер, упаковщик, заготовитель, машина для упаковки
packet — пакет, пачка, пакетбот, куш, группа, связка, заворачивать в пакет
unpack — распаковывать, распаковываться, раскладываться
repack — перепаковать, упаковать заново, переупаковка
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
prepackage — фасовать, расфасовывать, расфасовка