Repent

^{11 221} repent 1.0

AmE |rɪˈpent|

BrE |rɪˈpent|

глагол

1. раскаиваться; покаяться; сожалеть

Испытывать или выражать искреннее сожаление или раскаяние в своем проступке или грехе.

to repent of one's sins — раскаяться в своих грехах
He repented of his past actions. — Он раскаялся в своих прошлых поступках.
to repent bitterly — горько раскаиваться
It is never too late to repent. — Никогда не поздно покаяться.
repent and seek forgiveness — раскаяться и просить прощения

Syn: regret, rue, feel remorse, atone

regret — сожаление, извинения, раскаяние, горе, сожалеть, раскаиваться, горевать
rue — сожалеть, горевать, раскаиваться, рута, печаль, горе, сожаление, жалость
atone — искупить, искупать, компенсировать, заглаживать, возмещать

2. каяться; покаяться; раскаиваться; совершать покаяние

Отвернуться от греха, искренне сожалеть о содеянном и совершить покаяние.

Repent, for the kingdom of heaven is at hand. — Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
He sincerely repented of his past actions. — Он искренне раскаялся в своих прошлых поступках.
to bitterly repent — горько раскаиваться
to repent before God — покаяться перед Богом
God welcomes those who repent. — Бог принимает тех, кто кается.

Syn: atone, do penance, seek forgiveness, show remorse

atone — искупить, искупать, компенсировать, заглаживать, возмещать

3. раскаиваться; сожалеть; каяться

Испытывать глубокое сожаление или раскаяние по поводу своего поступка или бездействия.

repent of one's sins — раскаиваться в своих грехах
bitterly repent — горько раскаиваться
She repented her harsh words. — Она пожалела о своих резких словах.
He came to repent of his hasty decision. — В итоге он раскаялся в своем поспешном решении.
They will live to repent this day. — Они еще пожалеют об этом дне.
repent at leisure — долго раскаиваться в последствиях (часть пословицы 'marry in haste, repent at leisure')

Syn: regret, rue, lament, feel remorse for, deplore

regret — сожаление, извинения, раскаяние, горе, сожалеть, раскаиваться, горевать
rue — сожалеть, горевать, раскаиваться, рута, печаль, горе, сожаление, жалость
lament — оплакивать, сетовать, плакать, жаловаться, жалобы, элегия, горестное стенание
deplore — сожалеть, оплакивать, порицать, считать предосудительным

Слово происходит от старофранцузского ‘repentir’, восходящего к вульгарной латыни ‘repaenitere’ (сожалеть, раскаиваться). В англоязычных странах оно имеет глубокие исторические корни в христианской традиции, обозначая искреннее покаяние и отказ от греха. Сегодня, помимо религиозных проповедей и классической литературы, слово используется и в светском контексте для выражения глубокого сожаления о совершенном поступке, сохраняя при этом несколько возвышенный или формальный оттенок.

Прочие фразы и выражения

marry in haste, repent at leisure — жениться на скорую руку, да на долгую муку; поспешный брак ведет к долгому раскаянию

Фразовые глаголы

repent of — раскаиваться в; сожалеть о

Однокоренные слова

repentance — покаяние, раскаяние, сожаление
repentant — кающийся, раскаивающийся, выражающий раскаяние
unrepentant — нераскаявшийся, некающийся