Restive

AmE |ˈrestɪv|

BrE |ˈrestɪv|

прилагательное

1. беспокойный; неугомонный; непокорный; строптивый; мятежный

Неспособный оставаться спокойным или молчаливым, выходящий из-под контроля (обычно из-за нетерпения, недовольства или скуки).

The crowd was growing restive. — Толпа становилась все более беспокойной.
A restive audience — Неугомонная аудитория
He became restive waiting for the interview. — Он начал нервничать в ожидании собеседования.
Restive children — Беспокойные дети
The workers are getting restive over the pay freeze. — Рабочие начинают проявлять недовольство из-за замораживания зарплат.
To grow restive under control — Тяготиться контролем / становиться непокорным

Syn: restless, fidgety, uneasy, unruly, intractable, insubordinate

restless — беспокойный, неспокойный, неугомонный, тревожный, вертлявый, хлопотливый
fidgety — суетливый, беспокойный, вертлявый, неугомонный, ерзающий
uneasy — неловкий, беспокойный, неудобный, тревожный, стесненный, связанный
unruly — непокорный, непослушный, буйный
intractable — трудноизлечимый, неподатливый, непокорный, трудновоспитуемый
insubordinate — непокорный, недисциплинированный, непокорный человек

2. норовистый; упрямый; непокорный; заупрямившийся

Отказывающийся идти вперед, пятящийся или упрямо стоящий на месте (о лошади).

a restive horse — норовистая лошадь
He struggled to control the restive mount. — Он изо всех сил пытался справиться с норовистым скакуном.
The horse became restive and refused to jump. — Лошадь заупрямилась и отказалась прыгать.
a restive steed — непокорный конь
The restive animal backed away from the gate. — Упрямое животное попятилось от ворот.

Syn: balky, stubborn, obstinate, fractious, recalcitrant

balky — упрямый, норовистый
stubborn — упорный, упрямый, неподатливый
obstinate — упрямый, упорный, строптивый, настойчивый, трудноизлечимый
fractious — капризный, раздражительный, непокорный
recalcitrant — непокорный, упорный, непослушный, непокорный человек

Слово происходит от старофранцузского restif (упрямый, стоящий на месте), восходящего к латинскому restare (оставаться). Изначально в английском языке (с XV века) оно использовалось для описания упрямых лошадей, отказывающихся двигаться вперед. Однако со временем его значение парадоксальным образом изменилось: в современном английском restive означает ‘неугомонный’, ‘беспокойный’ или ‘непокорный’. Сегодня это слово часто применяется в общественно-политическом дискурсе англоязычных стран для описания недовольных масс, протестующих толп или регионов с нестабильной обстановкой (например, ‘a restive population’), отражая нетерпимость людей к ограничениям и внешнему контролю.

Прочие фразы и выражения

grow restive — становиться беспокойным; проявлять нетерпение
restive horse — норовистая лошадь; упрямая лошадь
restive crowd — беспокойная толпа; мятежная толпа
restive mood — беспокойное настроение; мятежное настроение