Resurface

^{9 201} resurface 1.0

AmE |ˌriːˈsɜːrfɪs|

BrE |riːˈsɜːfɪs|

глагол

1. всплывать; вновь возникать; проявляться снова; обнаруживаться вновь

Вновь возникнуть, проявиться или стать очевидным (о проблемах, чувствах, воспоминаниях и т. д.).

Old memories began to resurface. — Старые воспоминания начали всплывать.
The problem resurfaced years later. — Проблема вновь возникла годы спустя.
Tensions between the two countries resurfaced. — Напряженность между двумя странами проявилась снова.
Doubts started to resurface. — Сомнения начали возникать вновь.
The scandal resurfaced during the election campaign. — Скандал вновь всплыл во время избирательной кампании.
Hidden emotions suddenly resurfaced. — Скрытые эмоции внезапно проявились снова.
The issue is likely to resurface in the future. — Этот вопрос, вероятно, снова всплывет в будущем.

Syn: reappear, re-emerge, arise again, return, crop up again, come to light again

reappear — снова появляться, возрождаться, снова показываться
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся

2. менять покрытие; обновлять покрытие; перестилать; асфальтировать заново

Нанести новое покрытие или обновить поверхность (например, дороги, пола или льда).

to resurface a road — заново заасфальтировать дорогу
to resurface a floor — обновить покрытие пола
to resurface an ice rink — восстановить поверхность ледового катка
The highway is being resurfaced. — На шоссе меняют дорожное покрытие.
They plan to resurface the driveway. — Они планируют обновить покрытие подъездной дорожки.
to resurface a tennis court — заменить покрытие теннисного корта

Syn: repave, recoat, refinish, re-cover

recoat — перемазывать
refinish — сделать новый слой полировки, заново отполировать, вновь отполировать
re-cover — снова покрывать, снова перекрывать

3. всплывать; всплывать на поверхность; выныривать; появляться вновь; снова объявляться

Подняться на поверхность воды или снова появиться после периода скрытности или отсутствия.

The submarine resurfaced. — Подводная лодка всплыла на поверхность.
The diver resurfaced to get some air. — Дайвер вынырнул, чтобы набрать воздуха.
to resurface from the depths — всплыть из глубин
The missing documents finally resurfaced. — Пропавшие документы наконец-то снова появились.
The rumors have resurfaced recently. — В последнее время эти слухи всплыли снова.
The issue resurfaced at the meeting. — Эта проблема снова всплыла на собрании.

Syn: reappear, emerge, come up, turn up, arise

reappear — снова появляться, возрождаться, снова показываться
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить
come up — подойти, подниматься, возникать, достигать, доходить, приезжать, всходить
turn up — оказаться, появляться, поднимать, подниматься, загибаться, загибать, открыть
arise — возникать, появляться, происходить, являться, вставать, проистекать, подниматься

4. объявиться; вновь появиться; всплыть; выйти из тени

Вновь появиться, выйти из укрытия или безвестности (о человеке).

He resurfaced after years in hiding. — Он вновь объявился после многих лет скрывания.
The missing journalist resurfaced in London. — Пропавший журналист объявился в Лондоне.
to resurface from obscurity — выйти из безвестности
She is expected to resurface soon. — Ожидается, что она скоро объявится.
The spy resurfaced under a new name. — Шпион вновь появился под новым именем.
to resurface after a scandal — вновь появиться на публике после скандала
He suddenly resurfaced at his hometown. — Он внезапно объявился в своем родном городе.

Syn: reappear, turn up, emerge, come out of hiding

reappear — снова появляться, возрождаться, снова показываться
turn up — оказаться, появляться, поднимать, подниматься, загибаться, загибать, открыть
emerge — появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить

Слово образовано путем добавления приставки ‘re-’ (снова, заново, от латинского) к слову ‘surface’ (поверхность, происходящему от старофранцузских ‘sur-’ — над и ‘face’ — лицо). Изначально в англоязычных странах этот термин использовался преимущественно в техническом и физическом смыслах — для обозначения укладки нового дорожного покрытия или всплытия на поверхность воды (например, подводной лодки). В современном глобальном английском языке слово приобрело популярное метафорическое значение и повсеместно используется в контексте внезапно обнаружившихся фактов, вернувшихся из прошлого проблем или всплывших воспоминаний.

Прочие фразы и выражения

resurface in one's memory — всплыть в памяти; снова прийти на ум
resurface on the radar — вновь появиться в поле зрения; снова привлечь внимание
old feelings resurface — старые чувства вспыхивают вновь; былые чувства просыпаются

Однокоренные слова

surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать
subsurface — подводный, лежащий под поверхностью, находящийся под поверхностью