Right-on

^{> 22 000} right-on 1.0

AmE

BrE |ˌraɪt ˈɒn|

прилагательное

1. политкорректный; псевдопрогрессивный; модно-левый; либеральный (в ироничном смысле)

Соответствующий модным либеральным или левым взглядам (обычно употребляется неодобрительно или иронично).

a right-on comedian — политкорректный комик
right-on attitudes — модные либеральные взгляды
right-on middle-class parents — псевдопрогрессивные родители из среднего класса
He's very right-on. — Он очень уж политкорректный.
a bunch of right-on students — кучка модно-левых студентов
It's just right-on nonsense. — Это просто политкорректная чушь.
right-on politics — показная либеральная политика

Syn: politically correct, woke, trendy, virtue-signaling, fashionably left-wing

trendy — модный, сверхмодный, модник

междометие

1. в точку; вот именно; точно; именно так; молодец; так держать; круто

Выражение энтузиазма, полного согласия, поддержки или поощрения.

Right on, man! — В точку, чувак!
Right on! I completely agree. — Вот именно! Я полностью согласен.
You got the job? Right on! — Ты получил эту работу? Круто!
Right on! That's the spirit. — Так держать! Вот это настрой.
We demand justice! — Right on! — Мы требуем справедливости! — Точно!
Right on, brother! — Именно так, брат!

Syn: exactly, absolutely, spot on, way to go, amen, hear, hear

exactly — точно, именно, ровно, как раз, точь-в-точь, совершенно верно
absolutely — абсолютно, совершенно, безусловно, конечно, самостоятельно, вконец, независимо
amen — аминь, аминь, заключение

Выражение возникло в США в 1960-х годах в афроамериканском сленге как возглас полного согласия и поддержки, особенно в контексте движения за гражданские права. В дальнейшем, преимущественно в британском английском, оно трансформировалось в прилагательное, которое часто используется с ироничным или пренебрежительным оттенком для описания подчеркнуто прогрессивных, леволиберальных и ‘политически корректных’ людей.

Прочие фразы и выражения

right on! — в точку; совершенно верно; так держать; молодец
right on time — как раз вовремя; точно в срок
right on the money — прямо в точку; совершенно верно; в десятку
right on target — точно в цель; абсолютно верно; по плану

Однокоренные слова

birthright — право первородства, право по рождению
right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
copyright — авторское право
rightly — справедливо, правильно, должным образом
rightful — законный, справедливый, принадлежащий по праву
righteous — праведный, справедливый, добродетельный
rightness — правота, справедливость
righteousness — праведность, справедливость, добродетельность
rightist — правый, реакционер
rightwards — направо, правота
rightward — направо
rightfully — справедливо, законно, правильно