Amen

^{9 549} amen 1.0

AmE |ɑːˈmen|

BrE |ˌɑːˈmen|

существительное

1. аминь; слово «аминь»; выражение согласия

Произнесение слова ‘аминь’ или выражение полного согласия.

to say amen — сказать аминь
a loud amen — громкое «аминь»
a chorus of amens — хор голосов, произносящих «аминь»
The prayer ended with a fervent amen. — Молитва завершилась пылким «аминь».
He muttered a quick amen. — Он быстро пробормотал «аминь».
Can I get an amen? — Кто-нибудь скажет «аминь»? (в значении: Кто-нибудь с этим согласен?)
to echo an amen — вторить слову «аминь» / повторить «аминь»

Syn: agreement, assent, approval, endorsement

agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор
assent — согласие, санкция, разрешение, соглашаться, поддакивать, уступать
approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение
endorsement — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись

2. Амон

Древнеегипетский бог воздуха и дыхания, особо почитавшийся в Фивах.

the god Amen — бог Амон
the cult of Amen — культ Амона
High Priest of Amen — Верховный жрец Амона
Temple of Amen at Karnak — храм Амона в Карнаке
Amen-Ra — Амон-Ра
Amen was worshipped at Thebes. — Амону поклонялись в Фивах.

Syn: Amun, Amon, Ammon

Amon — Амон, бог Солнца
Ammon — Аммон, земля аммонитян, Амон

прочее

1. аминь; да будет так; истинно

Произносится в конце молитвы или песнопения, означает «да будет так».

For ever and ever, amen. — Во веки веков, аминь.
In Jesus' name, amen. — Во имя Иисуса, аминь.
The congregation said, 'Amen'. — Прихожане сказали: «Аминь».
Lord, hear our prayer. Amen. — Господи, услышь нашу молитву. Аминь.
May God bless us all. Amen. — Да благословит нас всех Господь. Аминь.
We ask this through Christ our Lord. Amen. — Мы просим об этом через Христа, Господа нашего. Аминь.
And all the people said, Amen. — И весь народ сказал: аминь.

Syn: so be it, truly, verily

truly — действительно, поистине, истинно, искренне, верно, правдиво, точно, в самом деле
verily — истинно, поистине

2. аминь; совершенно верно; золотые слова; полностью согласен; истинно так; подписываюсь под каждым словом; и не говори

Используется в разговорной речи для выражения полного, часто эмоционального согласия, одобрения или подтверждения слов собеседника.

Amen to that! — Полностью согласен! / Золотые слова!
I'll say amen to that. — Подписываюсь под каждым словом.
"It's finally Friday." "Amen!" — — Наконец-то пятница. — И не говори!
You said it, amen. — Точно сказано, совершенно верно.
"We definitely need a vacation." "Amen to that." — — Нам определенно нужен отпуск. — Это точно.

Syn: absolutely, exactly, hear, hear, agreed, true that, spot on, so be it

absolutely — абсолютно, совершенно, безусловно, конечно, самостоятельно, вконец, независимо
exactly — точно, именно, ровно, как раз, точь-в-точь, совершенно верно

Слово происходит от древнееврейского ‘āmēn’ (‘истинно’, ‘да будет так’) и проникло в староанглийский язык через греческий и церковную латынь. В англоязычной культуре оно традиционно служит завершением молитв, а в повседневном общении часто используется для выражения полного, решительного согласия или одобрения (например, в популярной фразе ‘Amen to that!’).

Прочие фразы и выражения

amen to that — совершенно согласен; истинная правда; золотые слова
say amen to — горячо одобрить; полностью согласиться