Righteous

^{8 974} righteous 1.0

AmE |ˈraɪtʃəs|

BrE |ˈraɪtʃəs|

прилагательное

1. праведный; справедливый; добродетельный; благочестивый; правый

Морально правильный, оправданный или добродетельный.

righteous anger — праведный гнев
righteous indignation — праведное негодование
a righteous man — праведный человек / праведник
to lead a righteous life — вести праведную жизнь
righteous deeds — праведные поступки
He believed his cause was righteous. — Он верил, что его дело правое.

Syn: virtuous, good, upright, ethical, moral, just, justifiable

virtuous — добродетельный, целомудренный
good — хороший, добрый, благой, хорошо, добро, благо, польза
upright — вертикальный, прямой, вертикально, стойка, пианино, подпорка
ethical — этический, этичный, нравственный, моральный
moral — моральный, нравственный, духовный, нравственность, мораль, нравы
just — просто, только что, как раз, именно, точно, точный, справедливый, верный, заслуженный
justifiable — законный, позволительный, могущий быть оправданным

2. праведный; справедливый; морально оправданный; обоснованный

Морально оправданный, продиктованный чувством справедливости.

a righteous cause — справедливое дело
His outrage was completely righteous. — Его возмущение было совершенно справедливым.
They felt a sense of righteous fury. — Они испытывали чувство праведной ярости.
She made a righteous demand for equality. — Она выдвинула морально оправданное требование о равенстве.
It was a righteous decision based on moral principles. — Это было справедливое решение, основанное на нравственных принципах.

Syn: justified, warranted, legitimate, just, defensible

legitimate — законный, легальный, законнорожденный, узаконивать, признавать законным
just — просто, только что, как раз, именно, точно, точный, справедливый, верный, заслуженный
defensible — защитимый, оправдываемый, могущий быть защищенным, могущий быть оправданным

3. потрясающий; классный; отличный; превосходный; крутой

Отличный, превосходный или потрясающий (обычно используется в сленге).

He is a totally righteous dude. — Он абсолютно классный чувак.
Those are some righteous waves! — Вот это потрясающие волны!
That was a righteous party. — Это была крутая вечеринка.
We had a righteous time at the concert. — Мы отлично провели время на концерте.
righteous music — потрясающая музыка

Syn: awesome, excellent, wonderful, cool, radical, superb

awesome — устрашающий, испуганный, здорово, классно
excellent — отличный, превосходный, великолепный
wonderful — замечательный, чудесный, удивительный, чудный
cool — прохладный, клевый, прохладно, свежо, охлаждать, прохлада
radical — радикальный, коренной, корневой, радикал, корень, знак корня
superb — превосходный, великолепный, прекрасный, роскошный, величественный, благородный

Происходит от древнеанглийского слова ‘rihtwīs’ (образованного от ‘riht’ — правый, правильный и ‘wīs’ — мудрый, образ действий). В XVI веке окончание трансформировалось в ‘-eous’ под влиянием других английских прилагательных. В англоязычных странах слово традиционно имеет глубокий религиозный и моральный подтекст, означая ‘праведный’ или ‘добродетельный’, однако в американском молодежном сленге конца XX века (особенно в культуре серферов и скейтеров) оно приобрело популярное неформальное значение ‘потрясающий’, ‘крутой’ или ‘отличный’.

Прочие фразы и выражения

the righteous — праведники; праведные люди
path of the righteous — путь праведников; праведный путь

Однокоренные слова

right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
rightly — справедливо, правильно, должным образом
rightful — законный, справедливый, принадлежащий по праву
righteousness — праведность, справедливость, добродетельность
rightfully — справедливо, законно, правильно
unrighteous — неправедный, нечестивый, несправедливый, нечестивцы
unrighteousness — неправедность, нечестивость