Riposte

1. остроумный ответ; ответный выпад; парирование; отповедь

Быстрый и остроумный ответ на критику или оскорбление.

• a brilliant riposte — блестящий ответный выпад
• a quick riposte — быстрый остроумный ответ
• She made a witty riposte. — Она остроумно парировала. +
• He delivered a sharp riposte to his critics. — Он дал резкую отповедь своим критикам.
• a verbal riposte — словесный выпад
• to provoke a riposte — спровоцировать на ответный выпад

2. рипост; ответный удар

Быстрый ответный удар после защиты или парирования атаки противника.

• parry and riposte — защита и ответный удар
• a lightning riposte — молниеносный рипост
• to execute a riposte — выполнить ответный удар +
• He scored a point with a swift riposte. — Он заработал очко быстрым ответным ударом.
• The fencer's riposte was perfectly timed. — Рипост фехтовальщика был выполнен идеально вовремя.

1. парировать; находчиво ответить; остроумно ответить; отразить нападки; дать отпор

Быстро и остроумно ответить на оскорбление или критику.

• He was quick to riposte. — Он быстро нашелся с ответом.
• She riposted with a witty comment. — Она парировала остроумным замечанием.
• "You're late," he said. "So are you," she riposted. — «Ты опоздал», — сказал он. «Ты тоже», — парировала она. +
• The politician riposted to his critics during the debate. — Во время дебатов политик находчиво ответил своим критикам.
• To riposte an insult gracefully. — Изящно парировать оскорбление.

2. нанести ответный удар; сделать рипост; контратаковать

Нанести быстрый ответный удар после парирования атаки соперника.

• He parried the attack and riposted immediately. — Он парировал атаку и немедленно нанес ответный удар.
• She riposted to the chest with lightning speed. — Она нанесла молниеносный ответный удар в грудь.
• To riposte successfully requires excellent timing. — Для успешного рипоста требуется отличное чувство времени. +
• The fencer riposted beautifully. — Фехтовальщик красиво провел ответный удар.