Rough-and-tumble

^{> 22 000} rough-and-tumble 1.0

AmE |rəf and ˈtəmbəl|

BrE |ˌrʌf ən ˈtʌmbəl|

существительное

1. потасовка; беспорядочная драка; свалка; возня; куча-мала

Беспорядочная драка, потасовка или жесткая возня без соблюдения правил.

to get into a rough-and-tumble — ввязаться в потасовку
The boys were having a rough-and-tumble on the floor. — Мальчишки устроили возню с потасовкой на полу.
The argument ended in a rough-and-tumble. — Спор закончился беспорядочной дракой.
a typical pub rough-and-tumble — типичная барная потасовка
He emerged from the rough-and-tumble with a bruised face. — Он вышел из этой свалки с разбитым лицом.

Syn: brawl, scuffle, tussle, melee, free-for-all, fracas

brawl — ссориться, скандалить, драться, кричать, шумная ссора, уличный скандал, журчание
scuffle — драка, шарканье, драться, ходить, шаркая ногами
tussle — драка, борьба, бороться, драться
melee — рукопашная, свалка, рукопашная схватка
free-for-all — куча мала, всеобщая драка, доступный для всех, общедоступный
fracas — скандал, потасовка, ссора, шумная ссора

прилагательное

1. беспорядочный; жесткий; идущий без правил; суматошный; агрессивный

Характеризующийся беспорядочными действиями, жесткостью и пренебрежением правилами.

the rough-and-tumble world of politics — жесткий мир политики, где нет правил
rough-and-tumble play — шумная и агрессивная возня (часто о детях или животных)
a rough-and-tumble election campaign — жесткая избирательная кампания
the rough-and-tumble environment of the stock market — суматошная и беспорядочная обстановка на фондовом рынке
They engaged in a rough-and-tumble debate. — Они вступили в бурные дебаты без соблюдения регламента.
a rough-and-tumble street fight — беспорядочная уличная драка
He is used to rough-and-tumble competition. — Он привык к жесткой конкуренции без правил.

Syn: disorderly, rowdy, unruly, boisterous, chaotic, aggressive

disorderly — беспорядочный, беспорядочно, неопрятный человек
rowdy — шумный, буйный, дебошир, хулиган, буян
unruly — непокорный, непослушный, буйный
boisterous — неистовый, бурный, шумливый
chaotic — хаотический, хаотичный
aggressive — агрессивный, энергичный, настойчивый, вызывающий, нападающий

Термин возник в американском английском в начале XIX века для описания жестоких уличных драк без правил, характерных для эпохи Дикого Запада. Сегодня в англоязычных странах это выражение чаще всего используется для обозначения любой хаотичной, жесткой и высококонкурентной среды (например, в политике или бизнесе), а также для описания шумной, физически активной детской возни.

Прочие фразы и выражения

the rough and tumble of something — суматоха; жестокая борьба; перипетии

Однокоренные слова

rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
roughly — грубо, приблизительно, бурно, резко, неровно, небрежно, начерно, невежливо
roughness — шероховатость, грубость, неровность, шершавость, терпкость, резкость, грубоватость
roughen — грубеть, делать грубым, делаться грубым, делать шероховатым
tumble — вваливаться, падать, кувыркаться, падение, беспорядок, смятение
tumbler — тумблер, высокий стакан, бокал, опрокидыватель, неваляшка, акробат