Roughhouse

^{> 22 000} roughhouse 1.0

AmE |ˈrʌfhaʊs|

BrE |ˈrʌfhaʊs|

глагол

1. буянить; возиться; баловаться; грубо играть; устраивать потасовку

Вести себя шумно и буйно, устраивать возню или потасовку (обычно в процессе игры).

The kids were roughhousing in the living room. — Дети шумно возились в гостиной.
Stop roughhousing before someone gets hurt! — Прекратите буянить, пока кто-нибудь не пострадал!
He likes to roughhouse with his brothers. — Ему нравится устраивать возню с братьями.
to roughhouse with a dog — шумно возиться с собакой
boys roughhousing on the grass — мальчишки, борющиеся на траве

Syn: horse around, play rough, tussle, wrestle, romp

horse around — дурачиться, возиться, шуметь
tussle — драка, борьба, бороться, драться
wrestle — бороться, борьба, упорная борьба
romp — шумная игра, возня, сорвиголова, сорванец, возиться, шумно играть, разбаловаться

2. грубо обращаться; устраивать потасовку; трепать; применять силу; мять

Грубо или жестоко обращаться с кем-либо, применять физическую силу, устраивать потасовку.

The older boys started to roughhouse him. — Старшие мальчики начали грубо с ним обращаться.
He was roughhoused by the security guards. — Охранники обошлись с ним очень грубо.
Don't roughhouse the puppy! — Не трепите щенка так грубо!
Stop roughhousing your little brother. — Перестань так грубо возиться с младшим братом.
They roughhoused the suspect before arresting him. — Они применили силу к подозреваемому перед арестом.

Syn: manhandle, rough up, beat up, knock about, mistreat

manhandle — избивать, грубо обращаться, передвигать вручную, тащить вручную
rough up — избивать, допускать грубость
beat up — взбить, избивать, взбивать, вербовать, зверски избивать, отколотить
knock about — бродить, шататься, колотить, бить, странствовать, рыскать
mistreat — плохо обращаться, жестоко обращаться

существительное

1. возня; потасовка; буйная игра; шумное поведение

Шумная возня, буйная игра или потасовка.

The kids were having a roughhouse in the living room. — Дети устроили шумную возню в гостиной.
A little roughhouse never hurt anyone. — Небольшая возня еще никому не вредила.
No roughhouse in the house! — Никаких буйных игр в доме!
It started as a joke but turned into a roughhouse. — Это началось как шутка, но превратилось в потасовку.
Stop the roughhouse before someone gets hurt. — Прекратите эту возню, пока кто-нибудь не пострадал.

Syn: horseplay, brawl, ruckus, romp, row

horseplay — грубые шутки, грубое развлечение
brawl — ссориться, скандалить, драться, кричать, шумная ссора, уличный скандал, журчание
ruckus — суматоха, шум, скандал, волнения, гвалт
romp — шумная игра, возня, сорвиголова, сорванец, возиться, шумно играть, разбаловаться
row — ряд, ссора, спор, шум, ряд домов, улица, гвалт, грести, скандалить, шуметь, отчитывать

Слово возникло в американском английском в конце XIX века (примерно в 1880-х годах), изначально обозначая шумную потасовку, хулиганство или сомнительное заведение, где часто случались драки. Позднее оно перешло в разряд глаголов для описания шумной, энергичной возни или грубоватых физических игр. В современном культурном контексте США этот термин прочно ассоциируется с повседневной семейной жизнью, описывая ситуации, когда дети или подростки устраивают слишком активные игры в доме (например, в шутку борются на полу), часто вынуждая родителей призывать их к порядку.

Прочие фразы и выражения

roughhouse tactics — хулиганские выходки; грубые методы; жесткие приемы
roughhouse play — грубая игра; шумная возня

Фразовые глаголы

roughhouse around — шумно играть; буянить; возиться