Run-down

AmE |ˈrənˈdaʊn|

BrE |ˈrənˈdaʊn|

прилагательное

1. ветхий; запущенный; обветшалый; разваливающийся; пришедший в упадок

Находящийся в плохом, ветхом состоянии из-за длительного использования или отсутствия ухода (обычно о зданиях, районах или вещах).

a run-down building — ветхое здание
a run-down neighborhood — запущенный район
a run-down hotel — обветшалый отель
an old, run-down car — старая, разваливающаяся машина
to buy a run-down property — купить ветхую недвижимость
The house looks very run-down. — Дом выглядит очень запущенным.
The inner city is quite run-down. — Центральная часть города пришла в сильный упадок.

Syn: dilapidated, ramshackle, decrepit, derelict, shabby, tumbledown

dilapidated — ветхий, полуразрушенный, полуразвалившийся, неряшливо одетый, неопрятный
ramshackle — ветхий, полуразвалившийся, обветшалый, разваливающийся, дряхлый
decrepit — дряхлый, ветхий, изношенный
derelict — оставленный, покинутый, брошенный, отверженный, изгой, отщепенец, неимущий
shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
tumbledown — обветшалый, полуразрушенный, развалившийся

2. незаведенный; остановившийся; со спущенным заводом; с севшей пружиной

Имеющий спущенный или ослабленный завод, остановившийся из-за раскрутившейся пружины (о механизме).

a run-down clock — остановившиеся (незаведенные) часы
a run-down mechanical toy — незаведенная механическая игрушка
The pocket watch was completely run-down. — Карманные часы полностью остановились (завод кончился).
to wind a run-down mechanism — завести остановившийся механизм
The music box is run-down. — Музыкальная шкатулка остановилась (пружина раскрутилась).

Syn: unwound, stopped, uncoiled

Слово ‘run-down’ происходит от английского фразового глагола ‘run down’ (истощаться, приходить в упадок) и закрепилось в качестве прилагательного в конце XIX века. Оно повсеместно используется как в американском, так и в британском вариантах английского языка без существенных региональных отличий. Чаще всего термин применяется в контексте урбанистики и недвижимости для описания ветхих, запущенных зданий или районов, а также в медицине и повседневной жизни для обозначения физического истощения и упадка сил человека.

Прочие фразы и выражения

give someone the run-down — дать кому-либо краткий отчет; ввести кого-либо в курс дела; обрисовать ситуацию
look run-down — выглядеть изможденным; иметь жалкий вид; выглядеть уставшим
feel run-down — чувствовать себя обессиленным; чувствовать себя истощенным; переутомиться

Однокоренные слова

down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
runner — бегун, дорожка, бегунок, полоз, ротор, рабочее колесо, гонец, посыльный, курьер
outrun — опережать, обгонять, перегонять, убегать, преступать пределы, преступать границы
overrun — перерасход, превышение стоимости, наводнять, переливаться через край
rerun — перезапускать, повторно показывать, перезапуск, повторный показ
rundown — краткое изложение, сокращение численности, сокращение количества