Run-through

 > 22 000 run-through 1.0
AmE  |ˈrʌn θruː|
BrE  |ˈrʌnθruː|

существительное

1. прогон; репетиция

Сквозная репетиция спектакля, презентации или выступления от начала до конца (обычно без остановок).

  • a quick run-through — быстрый прогон
  • a final run-through — последняя репетиция / финальный прогон
  • a complete run-through — полный прогон
  • to have a run-through — провести репетицию
  • Let's do a quick run-through of the presentation. — Давайте сделаем быстрый прогон презентации.
  • We need one more run-through before the show. — Нам нужен еще один прогон перед шоу.
  • I'd like a full run-through of the first act. — Я бы хотел провести полный прогон первого акта.
Syn: rehearsal, dry run, practice, walk-through, practice session
  • rehearsal — репетиция, повторение, перечисление, пересказ
  • practice — практика, опыт, тренировка, практиковать, практический, учебный
  • walk-through — репетиция с мизансценами и проговариванием текста роли

2. краткий обзор; краткое изложение; сводка; резюме

Краткое описание, сводка или изложение основных пунктов.

  • to give a quick run-through — сделать быстрый краткий обзор
  • a run-through of the main points — краткое изложение основных пунктов
  • Let me give you a brief run-through of the plan. — Позвольте мне вкратце изложить вам план.
  • Can we do a quick run-through of the agenda? — Можем ли мы быстро пробежаться по повестке дня?
  • Here is a quick run-through of the new rules. — Вот краткое изложение новых правил.
  • I'll just give you a run-through of the financial situation. — Я просто дам вам краткую сводку о финансовом положении.
Syn: summary, outline, rundown, recap, review, brief
  • summary — резюме, сводка, краткое изложение, краткий, суммарный, скорый
  • outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
  • rundown — краткое изложение, сокращение численности, сокращение количества
  • recap — резюме, вывод, краткое повторение, резюмировать, повторять, перечислять
  • review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
  • brief — краткий, короткий, недолгий, резюме, сводка, инструкция, резюмировать
Существительное ‘run-through’ образовано от фразового глагола ‘run through’ (бегло просмотреть, отрепетировать) и вошло в активный обиход в английском языке в середине XX века. Термин повсеместно используется во всех англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, в театральной, телевизионной и деловой среде для обозначения ‘прогона’, репетиции или быстрого сквозного обзора материала перед финальным выступлением или презентацией.

Прочие фразы и выражения

  • quick run-through — беглый просмотр; краткий обзор; быстрый прогон
  • do a run-through — сделать прогон; провести репетицию; бегло просмотреть
  • technical run-through — технический прогон; техническая репетиция
  • dry run-through — репетиция без костюмов и декораций; черновой прогон

Однокоренные слова

  • through — через, посредством, сквозной, прямой, благодаря, насквозь, пролезать
  • run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
  • runner — бегун, дорожка, бегунок, полоз, ротор, рабочее колесо, гонец, посыльный, курьер
  • outrun — опережать, обгонять, перегонять, убегать, преступать пределы, преступать границы
  • overrun — перерасход, превышение стоимости, наводнять, переливаться через край
  • rerun — перезапускать, повторно показывать, перезапуск, повторный показ
Сообщить об ошибке или дополнить
•