Ruth

^{22 097} ruth 1.0

AmE |ˈruːθ|

BrE |ruːθ|

существительное

1. Рут; Бейб Рут

Американский профессиональный бейсболист, знаменитый своими хоум-ранами (1895-1948).

Babe Ruth is a baseball legend. — Бейб Рут — легенда бейсбола.
Ruth hit 714 home runs during his career. — За свою карьеру Рут выбил 714 хоум-ранов.
He plays like Babe Ruth. — Он играет как Бейб Рут.
Babe Ruth's record stood for decades. — Рекорд Бейба Рута держался десятилетиями.
Ruth was traded to the New York Yankees. — Рута обменяли в команду «Нью-Йорк Янкиз».

Syn: Babe Ruth, George Herman Ruth, the Bambino, the Sultan of Swat

2. Руфь

Библейский персонаж, прабабушка царя Давида, чья история описана в ветхозаветной Книге Руфь.

The Book of Ruth — Книга Руфь
Ruth the Moabite — Руфь моавитянка
The story of Ruth and Naomi — История Руфи и Ноемини
Ruth is an ancestor of King David. — Руфь является предком царя Давида.
Ruth gleaned barley in the fields of Boaz. — Руфь собирала ячменные колосья на полях Вооза.

Syn: Ruth the Moabite

3. Книга Руфи; Руфь

Книга Ветхого Завета, рассказывающая историю моавитянки Руфи и ее преданности своей свекрови Ноемини.

To read the Book of Ruth — Читать Книгу Руфи
Ruth is a book of the Old Testament. — Руфь — это книга Ветхого Завета.
The Book of Ruth is traditionally read on Shavuot. — Книгу Руфи традиционно читают в праздник Шавуот.

Syn: Book of Ruth

4. жалость; сострадание; милосердие; горе; раскаяние

Чувство жалости, сострадания, горя или раскаяния.

to have ruth on someone — сжалиться над кем-либо
moved to ruth — растроганный до жалости
without ruth — без жалости / безжалостно
He wept for ruth. — Он плакал от жалости.
a heart full of ruth — сердце, полное сострадания

Syn: pity, compassion, mercy, sorrow, grief, remorse

pity — жалость, сожаление, сострадание, жалеть, соболезновать
compassion — сострадание, сочувствие, жалость, сочувствовать
mercy — милосердие, милость, пощада, сострадание, помилование, прощение, счастье, мерси, удача
sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть
grief — горе, печаль, огорчение, беда, кручина
remorse — раскаяние, угрызения совести, сожаление, жалость

Слово происходит из среднеанглийского языка (ruthe), будучи образованным от глагола ‘rue’ (сожалеть, раскаиваться) с добавлением суффикса существительного ‘-th’, либо имеет родственные древнескандинавские корни. В современном английском языке оно является устаревшим и редко используется в самостоятельном виде (со значением ‘жалость’, ‘сострадание’ или ‘раскаяние’), однако его корень повсеместно известен во всех англоязычных странах благодаря широко употребляемому производному слову ‘ruthless’ (безжалостный).

Прочие фразы и выражения

have ruth on someone — сжалиться над кем-либо; проявить сострадание к кому-либо

Однокоренные слова

ruthless — беспощадный, безжалостный, жестокий
ruthlessness — жестокость
ruthful — милосердный, печальный, жалкий