Saucebox

^{> 22 000} saucebox 1.0

AmE |ˈsɑːsbɑːks|

BrE |ˈsɔːsbɒks|

существительное

1. нахал; нахалка; дерзкий ребенок; наглец; грубиян

Дерзкий, нахальный или дерзко ведущий себя человек (часто употребляется по отношению к детям или молодым людям).

You little saucebox! — Ах ты маленький нахал!
Don't be such a saucebox. — Не будь такой нахалкой.
She is a regular little saucebox. — Она настоящая маленькая дерзкая девчонка.
Hold your tongue, you saucebox! — Придержи язык, нахалка!
What a cheeky saucebox he is! — Какой же он дерзкий наглец!

Syn: imp, minx, brat, smart aleck, malapert, whippersnapper

imp — чертенок, бесенок, дьяволенок, шалун, надставлять, укреплять
minx — шалунья, распутница, кокетка, дерзкая девчонка
brat — отродье, ребенок, тонкий пласт угля с пиритом
malapert — бесстыдный, дерзкий, дерзкий человек, бесстыдный человек
whippersnapper — ничтожество, самонадеянный юнец, молокосос, сопляк

Слово появилось в Англии в конце XVI века (около 1580-х годов) путем сложения существительных ‘sauce’ (которое к тому времени приобрело переносное значение ‘дерзость’, ‘нахальство’) и ‘box’ (в значении ‘вместилище’, по аналогии с ‘chatterbox’). Исторически оно использовалось преимущественно в британском английском для шутливого или укоризненного обозначения дерзкого, бойкого на язык человека (чаще всего ребенка или подростка), однако в современном языке считается архаичным.

Прочие фразы и выражения

little saucebox — маленький нахал; дерзкий ребенок

Однокоренные слова

saucepan — кастрюля
saucer — блюдце, поддонник
saucy — дерзкий, модный, нахальный, стильный, нарядный, бойкий, шикарный, наглый, неприличный
sauce — соус, подливка, приправа, фруктовое пюре, приправлять соусом, дерзить