Scaffold

^{8 820} scaffold 1.0

AmE |ˈskæfəʊld|

BrE |ˈskæfəʊld|

существительное

1. строительные леса; леса; подмости

Временная вспомогательная конструкция, используемая для размещения рабочих и материалов при строительстве или ремонте.

to erect a scaffold — возводить строительные леса
to dismantle a scaffold — разбирать строительные леса
wooden scaffold — деревянные строительные леса
The workers stood on the scaffold to paint the wall. — Рабочие стояли на лесах, чтобы покрасить стену.
A scaffold was put up around the building. — Вокруг здания были возведены строительные леса.
scaffold boards — доски для строительных лесов

Syn: scaffolding, framework, staging, platform

scaffolding — строительные леса, подмостки
framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор
platform — платформа, площадка, помост, перрон, планировать, помещать на платформу

2. эшафот; плаха

Деревянный помост, на котором в прошлом совершались публичные смертные казни.

to ascend the scaffold — взойти на эшафот
to die on the scaffold — умереть на эшафоте
to be sent to the scaffold — быть отправленным на эшафот
condemned to the scaffold — приговоренный к эшафоту
The prisoner was led to the scaffold. — Заключенного вывели на эшафот.
He faced the scaffold with courage. — Он смело встретил смерть на эшафоте.

Syn: gallows, block, platform

gallows — виселица, козлы, подтяжки, очень
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
platform — платформа, площадка, помост, перрон, планировать, помещать на платформу

глагол

1. обносить строительными лесами; устанавливать леса; возводить леса

Устанавливать строительные леса на здание или сооружение.

to scaffold a building — обнести здание строительными лесами
They scaffolded the facade for restoration. — Они обнесли фасад строительными лесами для реставрации.
The old church is currently scaffolded. — Старая церковь в настоящее время обнесена лесами.
to scaffold the tower — установить леса вокруг башни
The entire structure was scaffolded. — Все сооружение было покрыто строительными лесами.

Syn: stage, rig up, frame

stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
rig up — строить наспех
frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять

2. снабжать лесами; возводить леса; сооружать подмости; устанавливать леса; поддерживать опорами

Обеспечивать строительными лесами или опорной конструкцией для поддержки.

The workers scaffolded the entire facade. — Рабочие возвели леса вокруг всего фасада.
to scaffold the damaged walls — устанавливать поддерживающие леса вдоль поврежденных стен
a fully scaffolded structure — полностью окруженное лесами сооружение
They need to scaffold the monument before restoration. — Им нужно соорудить леса вокруг памятника перед реставрацией.
heavily scaffolded — плотно заставленный строительными лесами

Syn: support, brace, prop up, shore up, underpin

support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
brace — фигурная скобка, скоба, распорка, связь, подпирать, связывать, обхватывать
underpin — поддерживать, подкреплять, подпирать, подводить фундамент

Слово происходит от старосеверофранцузского ‘escafaut’ (помост, укрытие), которое уходит корнями к народной латыни. В историческом контексте Великобритании и других англоязычных стран это слово часто ассоциировалось с эшафотом для публичных казней. В современном языке по всему миру его основное значение — ‘строительные леса’ или опорная конструкция, однако термин также приобрел широкое метафорическое значение в международной практике программирования (генерация базового каркаса кода) и педагогики (пошаговая поддержка учащегося).

Прочие фразы и выражения

mount the scaffold — взойти на эшафот; принять смертную казнь
send to the scaffold — послать на эшафот; приговорить к смертной казни
die on the scaffold — умереть на эшафоте; сложить голову на плахе

Фразовые глаголы

scaffold out — создать базовую структуру; подготовить каркас; сгенерировать шаблон (проекта)

Однокоренные слова

scaffolding — строительные леса, подмостки